Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 私はアメリカのebayに出店しているネットショップで商品Ａを購入しました。 商品Ａが私の住んでいる日本に届きました。 早速、商品Ａを使ってみたところ初...
翻訳依頼文
私はアメリカのebayに出店しているネットショップで商品Ａを購入しました。
商品Ａが私の住んでいる日本に届きました。
早速、商品Ａを使ってみたところ初期不良で使用できませんでした。
そこで日本の代理店であるＢ社に修理をお願いしました。
しかしアメリカで購入した商品の修理はできないと断られました。
あなたのブランドは、世界中のどこの代理店でも購入から1年以内の故障は修理をしてくれるのではないのですか？
どうにかして日本の代理店で修理をできるように手配してください。
宜しくお願い致します。
商品Ａが私の住んでいる日本に届きました。
早速、商品Ａを使ってみたところ初期不良で使用できませんでした。
そこで日本の代理店であるＢ社に修理をお願いしました。
しかしアメリカで購入した商品の修理はできないと断られました。
あなたのブランドは、世界中のどこの代理店でも購入から1年以内の故障は修理をしてくれるのではないのですか？
どうにかして日本の代理店で修理をできるように手配してください。
宜しくお願い致します。
I bought a A from a webshop on eBay U.S.A.
A reached to Japan where I live.
I opened the package at once and tried to use it, but I could not as it had an initial failure.
Then I contacted B, your distributor in Japan, to ask for a repair, but they declined by saying that they would not handle repairs on the products bought from the U.S.
It is my understanding of your brand policy that any your items can be repaired by any distributors in the world within a year of the purchase. Am I correct?
Please arrange so that I can have my item repaired by your distributor in Japan.
Thank you in advance.
A reached to Japan where I live.
I opened the package at once and tried to use it, but I could not as it had an initial failure.
Then I contacted B, your distributor in Japan, to ask for a repair, but they declined by saying that they would not handle repairs on the products bought from the U.S.
It is my understanding of your brand policy that any your items can be repaired by any distributors in the world within a year of the purchase. Am I correct?
Please arrange so that I can have my item repaired by your distributor in Japan.
Thank you in advance.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 238文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,142円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
14pon
こんにちは
こちらで始めて、ちょうど１年経ちました
英語学習履歴：
中学・高校 ６年間 （当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...
こちらで始めて、ちょうど１年経ちました
英語学習履歴：
中学・高校 ６年間 （当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...
Conyac翻訳の特徴
