conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 3548 この注文に関して、電話で連絡して頂くことは可能ですか？名前はア...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 3548 この注文に関して、電話で連絡して頂くことは可能ですか？名前はアンブロシオ、 携帯電話番号は3318064855です。よろしくお願いします。 ...

翻訳依頼文
3548
Posso essere contattato telefonicamente?
d'ambrosio cell:3318064855 per riferimento questo ordine ?
grazie

0369
Vorrei sapere quando è prevista la consegna del mio pacco viso che sono passate 2 settimane.
Grazie, cordiali saluti
amite
amite さんによる翻訳
3548
この注文に関して、電話で連絡して頂くことは可能ですか？名前はアンブロシオ、 携帯電話番号は3318064855です。よろしくお願いします。

0369
配達予定日を知りたいです。注文してから二週間がたちます。よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
227文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
511.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
amite amite
Starter

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

注文がまだ届いていません。受け取れるのかどうか、また、いつ受け取れるか教えていただきたいです。トラッキング状況を見たので、品物が無くなってしまったわけではないとは思うのですが。おそらく単に配達が遅れているだけなのでしょう。確認してもらえますか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
お受け取りになった金額には、現在法的効力を持つIVA（付加価値税）が含まれます。IVAもしくは他の税金に関する法規制が変更となった場合は、送付明細上で調整することとなります。インボイスは、Codice Fiscale（個人納税者番号）およびPartita IVA（商業税番号）を記載の上請求しない限り、発行致しません。 （Note: 最後の文が切れているかもしれませんが、書かれている限りのところで訳しました。）
イタリア語 → 日本語
次回から郵便で発送をしないでください。 私の注文はMilano Roserio税関にて20日間も差し止めされました。 ご確認してみたらクレームが多いということが分かると思います。 このような様子にならないようにもう少し高い発送料金を払ってもいいと思います。
イタリア語 → 日本語
あなたのアマゾンイタリア出品者アカウント 出品者様 エトトロニクスのカテゴリでの、最近のお取引 402-2207474-0166763についてお知らせします。 こちらの注文は、許可されていない/違法の購入者によって行われたことが判明しました。この購入者はすでにアマゾンイタリアのメンバーではありません。 まだ間に合うようであれば、この注文商品を発送しないでください。すでに発送済みの場合、伝票番号と商品の宛先をこちらにお知らせくださるようお願いします。 その他ご質問がありましたら、お問い合わせください。アマゾンイタリアをご利用いただき、ありがとうございました。
イタリア語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語