Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 小包の準備のため、御社から封筒を頂いてもよろしいでしょうか。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 小包の準備のため、御社から封筒を頂いてもよろしいでしょうか。

翻訳依頼文
É POSSIBILE RICEVERE UNA VOSTRA BUSTA PER FARE IL PACCHETTO?
tritri
tritri さんによる翻訳
小包の準備のため、御社から封筒を頂いてもよろしいでしょうか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
60文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
135円
翻訳時間
9分
フリーランサー
tritri tritri
Starter

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

イタリア、ローマまでの送料と関税のおおよその金額を知りたいです。そちらの説明は読みましたが、どちらにしても、見積もりをもらって輸送にどれくらいの費用が掛かるのかを見て検討したいです。 9931 どちらにしても商品は発送して下さい。よろしくお願いします。 アマゾンのお客様、Le Berre yoannさんからの注文キャンセル依頼 0763 注文キャンセルを知らせるメールを受け取りました。ありがとうございます。よい一日を。 5102 あなたがメールでおっしゃる通り、注文をキャンセルして下さい。 8338 こんにちは。問題ありません。包装が破損していようと、商品の塗装が剝がれていようと、どうぞ商品を発送して下さい。
イタリア語 → 日本語
8701 あなたから「 Jeeg Robot」というreprint Jeegモデルのロボットを買いました。注文番号は●●です。 商品は完全な状態で届かれましたが、あなたがおしゃった通り、通関手数料を頼まれました。あなたからの以前のメールには私が返金されなければならないと書いてありました。 小包の配送の時、通関手数料のため15,71€を払わなければなりませんでした。 この費用を弁償される方法教えていただきたいのです。 あなたの肯定的な応答を待っています。　どうぞ宜しくお願いします。
イタリア語 → 日本語
2014年7月3日、トリノ　(イタリア)。今日やっと荷物を引き取って来ました。商品に不足はなく、注文通りです。荷物はここトリノに5月30日に到着していましたが、不在票に誤りがあって到着した事を知りませんでした。 私は貴社との取引にとても満足しているので、コピックスケッチカラーについては追加注文を入れたいと考えています。 私は服飾技術専門学校に勤務しており、同僚と一緒にまとめ買いをすることで貴社からさらに魅力的な価格を提示頂けないないものかと考えております。 これはかなり大きな注文になります。 すでにセット売りされている商品ではなく、個別の色を私どもに売って頂くことは可能でしょうか。
イタリア語 → 日本語
7927 ４GB RAMを２つ購入したのですが、２GBが2つ届いてしまいました。 ご連絡お願いします。 こんにちは、 違う商品が届いてしまいました。 ４GB RAMを2つ、合計で８GBを購入したのですが、受け取ったのは２GBｘ２の計４GBでした。 ご連絡下さい。宜しくお願いします。
イタリア語 → 日本語