Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 12枚の飾り用の中央に花柄のあるお皿、端はブルーで金模様で飾られています。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 12枚の飾り用の中央に花柄のあるお皿、端はブルーで金模様で飾られています。19世紀の品。直径24センチ。（そのうち一枚は小さなヒビあり）

翻訳依頼文
Douze assiettes, à décor d'un motif floral en leur centre, bords bleus ornés de motifs dorés. XIXe siècle. Diam.: 24 cm. (Une avec égrenures)
3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
皿12枚。中央部は花柄で縁はブルーに金色の絵柄が入っています。19世紀。直径２４ｃｍ（1枚に擦り傷があります。）
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
141文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
318円
翻訳時間
37分
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他のフランス語から日本語への公開翻訳

本当に申し訳ございません。探したのですが天使のオブジェは見つかりませんでした。確かに玉飾り（le globe）に天使がついていました。梱包の時に外れてしまったのだと思います。 どうしたらいいでしょうか？とにかく、私は知り合いの全てのアンティーク業者に問い合わせ、この玉飾りの天使のオブジェを探してもらいます。そして見つかり次第すぐにお客様にお送りいたします。本当に申し訳ありません。（オブジェが見つかるまでの間）私に出来ることがあれば仰っていただければ、と思います。 お問い合わせに感謝いたします。 ✽　un petit ange de globe というオブジェが具体的にどのようなものかわからず、玉飾り( globe )のついた、小さな天使のオブジェのようなものかな？と予想し「玉飾りの天使のオブジェ」と訳しています。
フランス語 → 日本語
こんにちは。 あなたの質問に答えるには、まず、あなたがお手元に持っているゲームが米国版であるかどうか、を確認したいと思います。もし、米国版であれば、http://xxxxxxxxxxでご覧いただけるような、ESRBの"T for Teen"というロゴがカバーの左下隅に入っているのがはっきりと分かります。 もし、入っていれば、注文を維持しますが、そうでなければ、キャンセルしたいと思います。 よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
7928 郵便局（小包を見つけられない）に荷物未受け取りの証明書を書いて送ったことをお知らせします。 なにか新しい情報はありますか？
フランス語 → 日本語
イシバシ様 この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。 すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。 また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。 よろしくお願いいたします。 ベンジャミン
フランス語 → 日本語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他