conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 あなたの質問に答えるには、まず、あなたがお手元に持って...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 あなたの質問に答えるには、まず、あなたがお手元に持っているゲームが米国版であるかどうか、を確認したいと思います。もし、米国版であれば、...

翻訳依頼文
Bonjour,
Pour répondre à votre question, je souhaite avant tout savoir si c'est bien la version US de ce jeu que vous avez en votre possession.
Celle-ci a notamment le logo ESRB "T for Teen" dans le coin bas/gauche de sa couverture, c'est-à-dire si la couverture est identique à celle-ci: http://xxxxxxxxxx

Si c'est le cas je maintiendrais ma commande, sinon je l'annulerais.

Merci d'avance.
amite
amite さんによる翻訳
こんにちは。

あなたの質問に答えるには、まず、あなたがお手元に持っているゲームが米国版であるかどうか、を確認したいと思います。もし、米国版であれば、http://xxxxxxxxxxでご覧いただけるような、ESRBの"T for Teen"というロゴがカバーの左下隅に入っているのがはっきりと分かります。

もし、入っていれば、注文を維持しますが、そうでなければ、キャンセルしたいと思います。

よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
388文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
873円
翻訳時間
17分
フリーランサー
amite amite
Standard

他のフランス語から日本語への公開翻訳

8月の終わりにお話しましたように、商品の受取を拒否しました。理由は、通関手数料が90ユーロ以上払うように請求されたからです。商品を返送する場合には、返品手数料を返金していただけるとおっしゃっていましたね。まだ、何の経過のお知らせも頂いておりません。この注文した商品がどこにあるのかを教えてください。宜しくお願い致します。
フランス語 → 日本語
3944 いまだに注文の品を受け取っていません。それはどこにあるんでしょう？よろしくお願いします。 7107 理由　お客様は事前に知らされていなかった追加料金を支払わなければいけなかった。 詳細　お客様からクロノポストに40ユーロの追加料金を支払ったとの報告をうけました。　この件に関して彼は注文時に何も知らされていなかったようです。 　　　　あなたのページには表示料金はすべてのTVA　（付加価値税）が含まれていると書かれています。 　　　　この問題を解決するためにお客様に連絡をとってください。 　　　　よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
荷物を送り返して頂けますか。クロノポストに電話したらそのようにするよう言われました。売り手側に伝えておいて下さい。
フランス語 → 日本語
あなたへの配達アドレスをお教えくださり、支払いを私までお願いします。 以下の支払い方法をお受けします。 パーソナル・チェック、PayPal ポスト・メール支払いとされたいのであれば、このページのコピーをリンクし、全体を以下のアドレス宛てお送りください。 カレー アキテーヌ通り 20 サン・ウーアン ローモンヌ、 イル・ド・フランス 95310 重ねてご購入ありがとうございました。 私を発表します、配達のあなたのアドレス、そして、私を進めます支払い。以下の支払い方法は受け入れられます：パーソナル・チェック、PayPal。 あなたがそばにポスト・メール支払いを管理したいならば、このページの写真複写をそれに結んで、以下のアドレスで全体を送ってください： 正方形20、aquitaine st ouenの通りが、aumone（フ...
フランス語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語