Conyac で依頼された翻訳結果を公開

The reproduction model of the old "wadokei" with perfectly re-created mechanisms.

Based on the original mechanical clock from the West, the craftsmen in the Edo era improved here and there so many times to complete the ultimate article.
In order to comply with the temporal hour adopted at that time, various unique technologies were added to the clock, which is now considered to be one of the top artcrafts. The wadokei series are the accurate reproductions of the existing old wadokei (dai-dokei, or clock tower) after close examinations of each part to draw up the design. This is the revival of the gem of the mixture of the excellent techniques of the Edo craftsmen and the clock technologies from the West.

This figure has some coating stains from other parts, but these are under the armor and neglectable.