conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 了解しました。あなたのクレジットカードに845ドルをご請求させていただきま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 了解しました。あなたのクレジットカードに845ドルをご請求させていただきます（指輪：785ドル、送料60ドル）。 過去の領収書も同封いたします。 とき...

翻訳依頼文
OK, I will charge your card $845.00 ($785.00ring + shipping $60.00)
I will also include your past receipts.
Also, Why did you buy many Classic Oval rings?
14pon
14pon さんによる翻訳
了解しました。あなたのクレジットカードに845ドルをご請求させていただきます（指輪：785ドル、送料60ドル）。
過去の領収書も同封いたします。
ときに、Classic Oval リングをいくつもお買いになられたのは何か理由があるのでしょうか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
152文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
342円
翻訳時間
39分
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 ◎◎◎◎にご興味をお持ちいただき、またお問い合わせいただきありがとうございます。 貴社についてもと詳しくお聞かせいただけますでしょうか。 会社概要がございましたらお送りいただけますか？貴社卸販売網について詳しくご説明いただけますか？ 例えば、日本における主な提携先などをお聞かせください。 貴社情報詳細をお待ちしております。 宜しくお願いいたします。 敬具
英語 → 日本語
In regard to the item, just wearing half a day today, the shoe soles were curled up. I am communicating you, because it is not normal to get into this condition just wearing once. Could you replace the item or issue a refund? Looking forward to hearing from you.
英語 → 日本語
親愛なる 御社の気に入った家具のリストをありがとうございました。 見積書を作成し、早急にお送りいたします。 別のバイヤー向けに、****.***とはすでに取引を行っており、彼等からも御社について連絡がありました。 敬具
英語 → 日本語
こんにちは。 StaxOfWax45へようこそ。 この度、送料を値下げしましたので、お知らせいたします。 追加送料を払うことなく、45s/7”をもう少し購入できそうですね。 本オーダーに、新しい45'の追加をご希望の場合、レートは以下の通りです。 追加の場合は、新たに発注をお願いいたします。 こちらで全てをまとめ、インボイスを一枚発行させていただきます。
英語 → 日本語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語