conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 メールでお問い合わせありがとうございます。 日本までの郵...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 メールでお問い合わせありがとうございます。 日本までの郵送料はUSPSインターナショナルで400ドルまでの価値で保証なしの場合アメリカド...

翻訳依頼文
Good Afternoon and thank you for the email inquiry. The postage to JAPAN for USPS International with "NO" Insurance with a valuation up to $400.00 USD would be $22.75 USD. If the value goes over $400.00 it has to be shipped USPS Priority International & comes with $200.00 of Insurance. & the postage cost for that would be $51.50 USD..

Also on the current listing(E-BAY #44444444444) I have posted the "WRONG" pictures. I cannot edit these pictures, because there is a Bid of $200.00 on the Pflueger Reel, so I have created another listing on E-BAY("#111111111111). So that you can click on that listing and see the Correct Pflueger 2800 Reel that you will be bidding on. I have ("CROSS-REFERENCED) both listings, so that there is no Confusion. If you have any questions, please feel free to email me.
blackstar
blackstar さんによる翻訳
こんにちは。

お問合わせのメール、ありがとうございました。
日本へのUSPS Internationalの400USD以下で保険”無し”の送料は、22.75USDです。もし、金額が400USD以上であれば、200USDの保険があり、USPS Priority Internationalで出荷しなければなりません。その場合の送料は51.50USDになります。
また、現在のリスト（E-BAY #44444444444）に私は”間違い写真”を載せてしまいました。Pflueger Reel に200.00ドルの入札があるため、それは修正できません。なので、もう一つのリスト（E-BAY #111111111111）を作成しました。そのリストをクリックしてあなたが入札する、正しいPflueger 2800 Reelを見ることができます。両方のリストに（"CROSS-REFERENCED）を付けましたので、混乱はしません。

何かご質問などがありましたら、メールください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
801文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,803円
翻訳時間
43分
フリーランサー
blackstar blackstar
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

If the breaker shuts off the electric power and the lights are turned off, please restore the power source by turning on the breaker. Please do not use an electric microwave and a kettle at the same time.
英語 → 日本語
たった今、Pバンダイのサイトで注文しました。 最終合計金額は341,303円でした。 チェックアウトの際問題があったため、きちんと注文が通ったかどうか確信がありません。 注文されているかどうか確認していただけますか？ 確認いただいた後、すぐに支払いを行います。 ご迷惑をおかけして申し訳ありません。よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
こんにちは、ペイパルに関連付けされた住所に送らなければなりません。さもないと、保証の限りではありません。リンクされたアドレスでしょうか？そうでなければ、他へ送らねばなりません。
英語 → 日本語
写真をありがとうございます。とても綺麗ですね。アジサイは今綺麗な季節ですね。 喜んでTNT Economy Expressによる送料を含む注文確認書をお送りします。 私は商品の状況を在庫確認し、 商品番号8647は現在欠品中であることを確認しました。しかし、2019/07/3にコンテナを受け取る予定です。 ですので、お届けできるのは、2019/07/03-07/10になると思います。これで良ければ嬉しく思います。 お支払いですが、2019/07/02として頂けるとありがたく存じます。 倉庫のマネージャーに連絡をとり来週に届けられるよう発注についての準備をしたいと思います。 情報のアップデートを約束します。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

blackstarさんの他の公開翻訳

Dear Mr. Chan
Last month, I added a case study of company N to the training content taught by Mr. Chan and reported it to Mr. H, the personnel department's general manager.

Mr. H will report to the president this weekend, so I'll inform Mr. Chan later.

Mr. H assigned me a piece of homework the other day.
We have been conducting successor training training known as the A program for six years, and we are currently reviewing that program.

Mr. H is dissatisfied with the fact that the current A program is only available to members of the group companies, and it is not possible to exchange between different industries.

Can we discuss this point?
日本語 → 英語
I received a request for the image transfer of Z34 from the manufacturer the other day.

If the picture size of the FTP transfer is 1280 * 720, the customer's request may be unable to be fulfilled, and complaints may be issued.

There is a need for a firmware upgrade to allow 1920 * 1080 FTP uploads, same as there is for other cameras.

We can do it with other cameras (E43, etc.), so we hope that Z34 will support it as soon as possible.
日本語 → 英語
1. ระดับ
2. แนวทาง
3. รูปภาพ
4. เกินความคาดหวัง
5. มีพฤติกรรมที่เกินความคาดหมายอยู่เสมอ เหนือกว่าเป้าหมายที่คาดไว้
6. ตรงตามความคาดหวัง
7. มีพฤติกรรมที่ตรงตามที่คาดหวังไว้อยู่เสมอ ทำได้ตามเป้าหมายที่คาดไว้
8. ตรงตามความคาดหวังบางส่วน
9. มีพฤติกรรมที่ตรงตามความคาดหวังแต่ไม่ค่อยสม่ำเสมอ
10. ต่ำกว่าที่คาดหวังเล็กน้อย
11. แสดงพฤติกรรมต่ำกว่าที่คาดหวังเล็กน้อย ต้องการการพัฒนาเพื่อให้ตรงตามความคาดหวัง
12. ไม่ต้องกับความคาดหวัง
13. แสดงพฤติกรรมที่ยอมรับไม่ได้ เปรียบได้กับพนักงานระดับล่าง ไม่สามารถทำตามเป้าหมายที่คาดหวังได้
英語 → タイ語
14. คลิ๊กที่แผ่นงานหัวข้อ "การจำลองสถานการณ์" เพื่อจำลองสถานการณ์เรื่องการขึ้นค่าจ้างและเรื่องโบนัส
15. เปลี่ยนอัตราส่วนการขึ้นค่าจ้างเป็นสีแดง ต้นทุนทั้งหมดตามกลุ่มและระยะเวลาในการบริการจะปรากฏขึ้นทางด้านขวามือ
16. กรอกข้อมูลงบประมาณรายปีของคุณในช่องสีเหลืองและเปรียบเทียบกับต้นทุน หากต้นทุนมากเกินงบประมาณให้ปรับเปลี่ยนโดยลดอัตราส่วนการขึ้นค่าจ้าง
17. ทำแบบเดียวกันกับการจำลองสถานการณ์เรื่องการขึ้นโบนัส
英語 → タイ語