conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは 色の確認をさせてください。 グレーですか、ホワイト...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは 色の確認をさせてください。 グレーですか、ホワイトですか？写真のパーカーはホワイトですが確信が持てません。 よろしくお願いし...

翻訳依頼文
Dear

can you confirm me the color?

Grey or white? picture hoodie is white but i'm not sure

thank you

Bob M.
Service clientèle
nagisa_asigan
nagisa_asigan さんによる翻訳
こんにちは

色の確認をさせてください。

グレーですか、ホワイトですか？写真のパーカーはホワイトですが確信が持てません。

よろしくお願いします。

ボブ M.
カスタマーサポート

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
120文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
270円
翻訳時間
5分
フリーランサー
nagisa_asigan nagisa_asigan
Starter (High)

他の英語から日本語への公開翻訳

また、貴社がフォワーダーかブローカーへ出荷しようとされているようですが、それは全く問題ございません。その場所への貨物の手配を進めます。しかしながら、輸出書類に関して、最終荷受人、最終的に荷物を受け取られる方、の記載を求められています。 最終荷受人に関する下記の情報のご連絡をお願いします。 氏名 会社名（もし当てはまれば） 住所 電話番号 業務形態 これら情報の提供お待ちしております。
英語 → 日本語
１．問題ありません。送料と他の費用を支払います。バッグの支払いもします。 ２．4md 1dとして説明していただきましたが、これは、1dx 18mpであるかどうか確認したいです。 ３．輸入税について思案しています。（英国に居住）輸入される時計の値段は如何ほどですか。 税金・関税を支払うことになると思います。 ４．貴方から返金していただきましたが、EMSからのフォームを受け取っていません。調査要請フォーム はどうすれば良いのですか。
英語 → 日本語
毎年、クリスマスの前に、クリスマス用の切手と消印を扱うクリスマス限定郵便局が設置されます。ここで取り扱われた使用済み封筒のうち、重要で、かつ、興味深いのは、宛先の住所です。現在、実際に使用されている住所なのですが日本では大変珍しい宛先でもあります。 そこで私は質問があります。: 私は12月にそれらの郵便局から3～4通の封書をあなたに送ることができますか？ ただ単にその封書を受け取って頂くだけでいいんです。その消印のある封筒だけを私に送り返していただけますでしょうか？ それらの消印のある封筒がどんなに珍しく、私が収集したいと思っているものであるか、あなたにはご想像がつかないかもしれません。それらは私が初めて日本に送付する消印のある封筒となります。 クリスマスはまだまだ先のことと承知しておりますが、光陰矢の如し、時はあっという間に過ぎていきます。そこで私は十分に早い時期から用意を...
英語 → 日本語
申し訳ありませんが、貴方の発注品は、当社工場から出荷できないため、アマゾンへ返送されます。 発注品の中に、出荷が許されていない商品（Nerf Rival Nemesis MXVII-10K, ブルー）が含まれている、または含まれていました。 返送手続きが始まってしまった現在、我々にできることはあまりありません。アマゾンへ連絡を取り、返金手続きをお願いいたします。
英語 → 日本語

nagisa_asiganさんの他の公開翻訳

To whom it may concern,

I am ○○, and I live in Japan.
As I love Celine, I often buy their items in Japan.
I would like to see your products page for Celine, so could you please tell me how I can see it?
My ID and password is following.

Thank you.
日本語 → 英語
I can send the product to Osaka as long as you receive it without fail.
As I can’t send products to Japan due to the setting at ebay, I will tell you another way.

Could you please tell me the shipping address?
日本語 → 英語
The luggage seems to be stopped at an office now due to a damaged package.
Though I haven't received the suitcase yet, if there is any damage when it arrives, could you do a partial refund, or can I return the product? If there isn't any big damage, I will accept the suitcase.
日本語 → 英語
I've received the items. Thank you for the careful packing. Unfortunately, one of the figures was broken when it arrived, so I would like to order it again. Do you have it in stock?
日本語 → 英語