Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] カナダ 7400 生涯最悪のオンラインショッピング体験です。セラーはこれらの商品を値上げして、取引終了後も商品は送られてきませんでした。セラーに商品は...
翻訳依頼文
ｃａ6234
The seller change the price and did'nt answer to my email when I tried to reach them.
ｃａ9457
Seller priced the product incorrectly and ask buyer to cancel the order after 2 weeks.
ｃａ3828
Do not buy from this seller. They posted an item with the wrong price and refused to honor their part. I had to contact them to find out what was going on. This seller finally told me that they would not be shipping my item at the posted price. They did not offer any options. I cancelled my order. By way of apology to me, they sent me a gift card for $3.00... Wow! How generous...
ｃａ
7400
Worst Online shopping experience in my entire life. Seller had a price up for these items and once I completed the transaction, they never sent the items. When I contacted the seller with regards to where my items were, I simply got a response that the items were priced wrong and that if I wanted the items I would have to pay more. My choices were either cancel the order or pay a lot more for something I already paid for. Terrible customer service. DO NOT RECOMMEND AT ALL!
The seller change the price and did'nt answer to my email when I tried to reach them.
ｃａ9457
Seller priced the product incorrectly and ask buyer to cancel the order after 2 weeks.
ｃａ3828
Do not buy from this seller. They posted an item with the wrong price and refused to honor their part. I had to contact them to find out what was going on. This seller finally told me that they would not be shipping my item at the posted price. They did not offer any options. I cancelled my order. By way of apology to me, they sent me a gift card for $3.00... Wow! How generous...
ｃａ
7400
Worst Online shopping experience in my entire life. Seller had a price up for these items and once I completed the transaction, they never sent the items. When I contacted the seller with regards to where my items were, I simply got a response that the items were priced wrong and that if I wanted the items I would have to pay more. My choices were either cancel the order or pay a lot more for something I already paid for. Terrible customer service. DO NOT RECOMMEND AT ALL!
ｃａ6234
この出品者は突然売値を変え、メールでの問い合わせにも応えませんでした。
ｃａ9457
この出品者は適切な価格を表示しておらず、購入から2週間後にオーダーをキャンセルするよう言ってました。
ｃａ3828
この出品者からは買わない方がいいです。誤った価格情報を表示しており、出品者としての役目を果たそうとしません。どうなっているのか出品者に問い合わせたところ、返って来た答えは表示された通りの値段で商品を発送するつもりはなく、それ以外の選択肢は無いというものでした。結局私はオーダーをキャンセルしました。謝罪の品として、3ドルの商品券が送られてきました。まあ、何て親切なんでしょう!
この出品者は突然売値を変え、メールでの問い合わせにも応えませんでした。
ｃａ9457
この出品者は適切な価格を表示しておらず、購入から2週間後にオーダーをキャンセルするよう言ってました。
ｃａ3828
この出品者からは買わない方がいいです。誤った価格情報を表示しており、出品者としての役目を果たそうとしません。どうなっているのか出品者に問い合わせたところ、返って来た答えは表示された通りの値段で商品を発送するつもりはなく、それ以外の選択肢は無いというものでした。結局私はオーダーをキャンセルしました。謝罪の品として、3ドルの商品券が送られてきました。まあ、何て親切なんでしょう!
ｃａ7400
今までオンラインショッピングをしてきた中で最悪の出来事でした。出品者は突然商品の値段をつり上げ、既に送金した分の商品の発送もしないとまで言ってきました。商品がいつ着くのか問い合わせた所、商品の価格情報が間違っており商品を受け取るには追加の出費が必要になると言われました。私に提示された選択肢は、オーダーを キャンセルする、か、追加の送金をする、の二択しかありませんでした。サービスが酷すぎます。絶対にオススメしません。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1058文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,380.5円
- 翻訳時間
- 40分
フリーランサー
gorogoro13
ネット動画で外国のニュースや情報を収集するのが趣味です。
英語とネットが色々な分野で世界をつないでいると実感しています。
これら2つについてもっと学ん...
英語とネットが色々な分野で世界をつないでいると実感しています。
これら2つについてもっと学ん...
Conyac翻訳の特徴
