conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. - 日本当局からのこれらの添加物に対する食品安全証明書、 　これは、これ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] - 日本当局からのこれらの添加物に対する食品安全証明書、 　これは、これらの添加物に対する許可証は海産物が人間に安全であることを意味します。 - ...

翻訳依頼文
- Foods Safety Certification for these additives from Japanese Authorities .It means that the license of these additives is used for seafood and safety for human.

-Flow chart boiled octopus cut is signed by you , Please help us to sign this flow chart process as attachment .

Please contact me if you need further information,
P/S , I talked Mr Sato about your plan coming Viet Nam
yuya-ec
yuya-ec さんによる翻訳
日本当局からのこれらの添加物に対する食品安全証明書です。それは、これらの添加物に関する認可が魚介類に使用され、人体に安全であることを意味します。

ゆでダコの切り身に関するフローチャートは、貴方によって署名されました。添付書類として、我々がこのフローチャートプロセスに署名するよう協力してください。

更なる詳細が必要なら、連絡を寄越してください。

追伸
ベトナムに行く計画を佐藤様に相談しました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
382文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
859.5円
翻訳時間
19分
フリーランサー
yuya-ec yuya-ec
Starter
大学院では経営学を専攻していますので、ビジネス関連なら中国語、英語は多少は分かります。

翻訳経験
Conyacでの依頼(Light依頼またはマーケ...

他の英語から日本語への公開翻訳

Chipolo販売の件 この度は弊社製品に関心を持っていただいてありがとうございます。 弊社オンラインチームから、そちらが我々のサイトでご登録いただいていることを聞き、非常に光栄です。 しかしながら弊社の担当弁護士の調査の結果、そちらが日本でChipoloを違法に再販売していたとのことです。 弊社には日本にオフィシャルな取引先がありますので、そちらに連絡して頂き公式にChipoloを購入して再販売されてはいかがでしょうか。 BlueGreenGroup, Inc. Tadashi Aoyagi Eifuku 3-33-15, Suginamiku Tokyo info@bluegreengroup.jp http://bluegreengroup.jp ご質問ありましたらご連絡ください。
英語 → 日本語
この方法で前後軸のバランスが取れない場合は、カメラをヘッドプレートの別の穴にマウントするようにしてみてください。前後軸の水平バランスが取れたら、ヘッドプレートのネジをしっかり締めてください。 FLYCAM C5 が右に傾いている場合、底面プレートのネジを緩めて中央プレートをゆっくり左にスライドさせてください。撮影者から見て左に傾いている時は、中央プレートを右に少し、バランスがとれるようになるまで調節してください。 調整後は必ずネジをきちんと締めてください。
英語 → 日本語
これが本当にスピーディー４０ですか。25に見えます。確認していただけますか。 このカメラを入札します。レンズがZeissCFE---内部のシャッターなし---だと思います。 こんにちは。このカメラはまだ購入できますか。興味を持っています。よろしく。 こんにちは。追加による出荷について2度メッセージをお送りしました。その際、当方がオーストラリアに所在するLVの再販会社であり新しいサプライヤーを常に求めていることを説明しました。しかし、貴社の送料はかなり高いです。 注文に商品を追加する追加の統合は可能ですか。 貴方へ本出荷について2度メッセージを送った際、貴方がなぜ支払いが終わっていない商品を開封したのか分かりません。 多数の商品を購入したいのですが、単品で３５米ドルであれば購入しません。
英語 → 日本語
私はあなたに写真を添付してお送りいたします。 あなたは違う種類のコレクションをお楽しみ頂けます。 晩秋から冬にかけて入手できるようになるモデルがいくつかあります。別のモデルは2020年の晩夏に入手できるようになります。 しかし、いくつか選ぶのに時間が必要となります。 お察し下さいますでしょうか？
英語 → 日本語

yuya-ecさんの他の公開翻訳

你知道在亞洲找工作的人嗎？我需要彫刻家和畫家。
英語 → 中国語(繁体字)
ニウエ小学校とニウエ高等学校の2校だけが、このカリキュラムを今日まで使用してきた。このカリキュラムにもとづいて学校での死刑は廃止された。

5.3.1 幼児期の教育(ECD)<3歳と8ヶ月
ニウエには4ヶ所のビレッジ・プレイ・センターがあり、13の集落の周辺に平等に設置されている。これらのセンターは、非政府組織(NGO)で、資金は、両親の寄付、地元企業、ニュージーランド・ハイコミッション、ニウエ人家族、そして訪問者からなっている。赤ちゃんまたは幼い子供を持つ全ての母親は、これらのセンターに週に1日、午前9時半から正午12時まで積極的に同伴で子供を連れてくることを奨励している。
英語 → 日本語
活動や授業は組織化され、牧師の観察、退職した教師、祖父母と出席している母親からのボランティアによって実施されている。その焦点は、3から9歳のチャイルドフッドセンターに出席する前に小さい子供に早期の教育を与えることである。
英語 → 日本語
英国の建設会社Mearsは、男性従業員にあごひげを生やすことを禁止した。というのは、この禁止事項がダストマスクをより効果的に装着することに役立つからである。しかし、宗教的または医療的な理由による例外は認められる。Unite trade unionは、その企業にはぞっとするような傲慢があり、従業員にあごひげを剃るよう求めた、と述べた。Mearsは、Unite trade unionがその規定に反対していることに不満を抱いている。
英語 → 日本語