Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は2月にアメリカのショップから商品Ａを購入しました。 私はフィリピンに...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は2月にアメリカのショップから商品Ａを購入しました。 私はフィリピンに住んでいるので、商品Ａをフィリピンに空輸しました。 商品のアンプが届いたので使...

翻訳依頼文
私は2月にアメリカのショップから商品Ａを購入しました。
私はフィリピンに住んでいるので、商品Ａをフィリピンに空輸しました。
商品のアンプが届いたので使ってみたところ、小音量でも音割れがしてしまうという初期不良がありました。
そこで御社の1年間の保証を使って修理してもらいたいのですが
フィリピンの代理店で修理してもらえるでしょうか？
もし修理してもらえる場合、どのような書類が必要になるでしょうか？
ご返信をお待ちしております。
14pon
14pon さんによる翻訳
I bought a A from a shop in the U.S. in February.
I live in the Philippines and transported it by air.
But when I first used the amplifier, I heard the sound came out cracking even played in a low volume.
It is an initial failure and I want to repair this amplifier under your one-year warranty. Can I have this repaired by your distributor in the Philippines? If yes, what document(s) do I need?
I look forward to your response.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
208文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,872円
翻訳時間
13分
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の日本語から英語への公開翻訳

過去相場をを見続けて分かったこと3選｡
日本語 → 英語
一つ残念なお知らせがあります。 前回、あなたから購入した※※の件ですが、販売した顧客からクレームがあり、返品されてしまいました。 私も、返品された※※を確認しましたが、経年在庫品と思われます。画像を参照してください。 あなたに1つだけ頼みたいことがあります。 今回、※※の返金は要求しませんが、同じクレームが無いように品質管理を徹底してください。 ■■の件ですが、キャンセルしたり、注文したり、あなたを困らせてしまいすみません。 もし、まだ在庫があるようなら、再度、注文したいと思っています。
日本語 → 英語
対象の時計の点検(パフォーマンスチェック)をお願いしたいです。 正規の部品が使われているかもおおよそで構わないので見ていただきたいです。 本商品は海外(ラトビア)で購入したものです。 保証書はありません。 可能であれば着手する前に対応のお見積りをメールでいただきたいです。 日本からの発送になりますが受け付けていただけますか？ アメリカに発送する際に追跡番号を共有することは出来ます。
日本語 → 英語
商品タイトル Cocone フラワーポッド型ハサミ　はさみがなくならない　ペンスタンド 丈夫、抜群の切れ味　日本製 植木鉢スタンドの浅いトレー部分にクリップや付箋をおくことができます。 深い穴にはペンや定規をいれることができます。 小さなお子様でも片づけたくなるようなデザインで、まさに「片づけ上手」となる商品です coconeは、デスクの上を華やかに飾ってくれる、これまでにない癒し系ステーショナリーです。 花束をプレゼントするように、大切な人へのギフトとしても最適です。
日本語 → 英語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語