conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. no78803 箱根山（神奈川県） 箱根は首都圏で一番近くて交通の便の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] no78803 箱根山（神奈川県） 箱根は首都圏で一番近くて交通の便の良いリゾート地として多くの観光客が国内だけでなく海外からも訪れます。 箱根は湯本...

翻訳依頼文
no78803

箱根山（神奈川県）

箱根は首都圏で一番近くて交通の便の良いリゾート地として多くの観光客が国内だけでなく海外からも訪れます。
箱根は湯本から大涌谷、さらに芦ノ湖と回遊して観光を楽しむルートが出来ています。

九重山（大分県）

九重山は九重連峰の総称で、主峰は久住山でどちらも「くじゅう」と読みます。そして、九重連峰の中岳は九州の最高峰となっています。

阿蘇山（熊本県）

cold7210
cold7210 さんによる翻訳
no78803
Mt. Hakone (Kanagawa Prefecture)
Hakone is a resort destination which is the nearest from Metropolitan area and whose transportation is convenient, so many tourists visit there not only from Japan but also from foreign countries.
Hakone has routes to enjoy excursing and sightseeing from Yumoto to Owakudani, and Lake Ashino.
Mt. Kuju (Oita Prefecture)
Mt. Kuju(九重山) is the general name of Kuju mountain range, and the main mountain is Mt. Kuju(久住山), both pronounced “Kuju”. And Mt. Nakadake in Kuju mountain range is the highest mountain in Kyushu area.
Mt. Aso (Kumamoto Prefecture)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
184文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,656円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
cold7210 cold7210
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご無沙汰して申し訳ございません。 お元気ですか？ あなたは、過去に、”Toddler Chanelle by Jannie De Lange”を作ったことがありますか？ もし作ったことがありましたら、お写真を拝見したいのですが。 急ぎませんので、よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
現時点で〇〇は2件のオファーを貰っています。もしあなたがそれが欲しいのならオファーしてください。もちろん前回の取り引きした物をお互い受け取ってそれが満足しなければ〇〇のオファーはキャンセルしても大丈夫です。あくまでも予約としてのオファーです。
日本語 → 英語
1, 中身を確認してみたら未開封品ではなくてテープを切って箱から出した跡があるかな。 触ったあとの手の脂を拭かなかったせいか、燃料キャップのメッキやクラッチハウジングが少し錆がでてしまってました ボディに少しカビが発生してるから保存状態は少し悪かったのかもしれないね… 日本は6月に雨季に入るから念の為にクラッチハウジングにだけ薄くオイルを塗って保管しとくね まぁ、30年以上前のRCだから仕方ないねhaha バイク買ったんだね！羨ましぃ〜✨ 僕はこれ以上バイクを買ったら妻に殺されるかなlol
日本語 → 英語
画像の商品について おかしいと言われましても あなたのお店で購入した品です。加工はしておりませんので、送ってもらった石そのものです。 購入画像は前のメールに添付致しましたのでご確認ください。 昨年～今年に購入したものです。ずっと昔に購入したものではありません。 石を返品してからの返金でもかまいません。 返金だけでもかまいません。 宝石鑑別の料金を含めて 376.7USDの返金を求めます。 返品する場合は返品する送料もご負担ください。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

cold7210さんの他の公開翻訳

When flashlight reflects dust in the air, the light may come back to the camera.
When they are caught in the camera, they are recorded as whitish round objects.
These are defocus images of the dust.
日本語 → 英語
Oct. 22(Wed) AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)” starts its distribution on iTunes, etc.

From tomorrow Oct.22(Wed), AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)”
starts its distribution on iTunes, etc!
Don’t miss the chance to put the magic into your cellphones♪♪

★iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id926635097

★Recochoku website
http://recochoku.com/a0/nissy/
日本語 → 英語
Shinjiro Atae Nov. 8(Sat) Appears on Showa Women’s University Syuuousai Festival!

Showa Women’s University Syuuousai Festival
[Date] November 8 (Sat)
[Venue]Showa Women’s University Open air Special Stage (1-7 Taishido, Setagaya)
In case of bad weather, place will be changed to the Green Hall in the University

[Start] 14:00

[Inquiry]Showa Women’s University Syuuousai executive committee
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆Since we are students, please be patient if we cannot reply for the inquiry immediately.

◆This is open-air free talk show, so anyone is welcomed to observe the event freely.
日本語 → 英語
When you type “japan import” in the blank in the center part and press Search, you will see hundreds of thousands of Japanese products as the website below.
日本語 → 英語