Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いつもサポートをありがとうございます。 荷物は昨日受け取りいたしました。 商品代金の送金は先週の水曜日に手続き完了しています。 前回のメールにも記載しまし...

翻訳依頼文
いつもサポートをありがとうございます。
荷物は昨日受け取りいたしました。
商品代金の送金は先週の水曜日に手続き完了しています。
前回のメールにも記載しましたが、今まで使用していた方法ではなく、銀行窓口で送金手続きをしました。受付完了画像も前回のメールに添付済みです。
送金には10日程度かかる聞いていますので暫くお待ち下さい。
日本からの海外送金の規制が今年の4月から厳しくなりましたので、着金確認に時間がかかります。
もし急ぎであれば、ペイパルかクレジットカード決済の導入をお願い致します。
sujiko さんによる翻訳
Thank you for your support all the time.
I received the item yesterday.
I completed making a payment of the item on Wednesday last week.
I listed in the last email. I arranged for the payment not by the system I have been using so far but made an arrangement at the window of the bank.
I attached the image of completing the payment in the last email.
As it takes about ten days for the money to be transferred, may I ask you a patience?
As regulation of transferring money abroad from Japan became stricter since April this year, it takes time to check receipt of the money.
If you are in a hurry, would you start payment by PayPal or credit card?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
6分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。2009年、法人化。得意分野は、法律(契約書、法令、戸籍など)、金融(40...
相談する