Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. al63101 ゴールデンボンバーに続け！日本が生んだ次世代のヴィジュア...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] al63101 ゴールデンボンバーに続け！日本が生んだ次世代のヴィジュアル系NoGｏｄ！ 日本のヴィジュアル系に新しい風を巻き起こすバンド「NoGoD」...

翻訳依頼文
al63101

ゴールデンボンバーに続け！日本が生んだ次世代のヴィジュアル系NoGｏｄ！
日本のヴィジュアル系に新しい風を巻き起こすバンド「NoGoD」について。


NoGoD（ノーゴッド）は日本のヴィジュアル系HR/HMバンドである。


メタル色を全面に押し出した音楽性のヴィジュアル系バンド

ボーカルの歌の上手さ、演奏力の高さ、不思議なヴィジュアルに注目！

Vocal　団長
バンドの顔として最もメディアに登場している。
団長でNoGodを知った人も多い。
cold7210
cold7210 さんによる翻訳
al63101

Follow the Golden Bomber! The Next Generation Visual Band, that the Japan has ever produced, NoGoD!
About the rock band “NoGod”, creating a furor on the Visual-style rock band in Japan.
NoGoD is a Japanese Visual-sytle HR/HM band.
This visual-style band wholly boosts the Metal-Rock taste music.
You should be attracted to outstanding singing level, the high quality music performance, and their eccentric visual!
Vocal Dancho
He appears on the media most as the face of the band
Many people knew NoGoD through Dancho.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
221文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,989円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
cold7210 cold7210
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

2) バッチ1900は既存のスペインのCMOで生産したものでしょうか？バッチの番号を見ると、最近生産をしたように見えます。 3) 3月からインドの新しいCMOで生産を開始するのであれば、発注時期によっては、インド品の購入を考えています。まずは、インド品を評価したいので、無償サンプル：3ロット×30g頂きたいですが、いつ頃送って頂けますか？無償サンプルの提供が難しいようであれば、今後は、まず先行サンプルを頂き、品質がOKとなったロットだけ納品していただく流れにしたいです。
日本語 → 英語
新旧比較表について確認させてください。 私が参考に送った比較表の内容はあくまでも別のシステムの一例ですので、貴社システムの変更点について網羅した比較表を作成する必要があります。 A、B以外のその他構成機器に仕様の変更はありませんか？ あるならばそれについても記載する必要があります。
日本語 → 英語
大変ご無沙汰しています。 以前、導入したサイネージが動かず、遠隔操作で作動するようにお願いしましたが、 グラフィックボードが足りないことが判り断念しました。 9月に出展するイベントに備え、本日グラフィックボードを購入予定です。 下記のモデル、スペックで問題ないか確認してもらえますか。 または適切なスペックを教えてもらえますか。 ところで、明後日8月26日に、以前対応した当社のエンジニアが午後に対応可能です。 あなたの都合に良い時間を教えていただけますか。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
忙しいのに返信ありがとう｡承知致しました｡ 8月7日頃の連絡をお待ちしております｡ 引き続き良い関係を続けていければ嬉しいです､ いつもありがとうございます｡
日本語 → 英語

cold7210さんの他の公開翻訳

When flashlight reflects dust in the air, the light may come back to the camera.
When they are caught in the camera, they are recorded as whitish round objects.
These are defocus images of the dust.
日本語 → 英語
Oct. 22(Wed) AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)” starts its distribution on iTunes, etc.

From tomorrow Oct.22(Wed), AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)”
starts its distribution on iTunes, etc!
Don’t miss the chance to put the magic into your cellphones♪♪

★iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id926635097

★Recochoku website
http://recochoku.com/a0/nissy/
日本語 → 英語
Shinjiro Atae Nov. 8(Sat) Appears on Showa Women’s University Syuuousai Festival!

Showa Women’s University Syuuousai Festival
[Date] November 8 (Sat)
[Venue]Showa Women’s University Open air Special Stage (1-7 Taishido, Setagaya)
In case of bad weather, place will be changed to the Green Hall in the University

[Start] 14:00

[Inquiry]Showa Women’s University Syuuousai executive committee
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆Since we are students, please be patient if we cannot reply for the inquiry immediately.

◆This is open-air free talk show, so anyone is welcomed to observe the event freely.
日本語 → 英語
When you type “japan import” in the blank in the center part and press Search, you will see hundreds of thousands of Japanese products as the website below.
日本語 → 英語