conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お客様がお気に入りのブランドの新商品が到着しました。お早めにご覧ください。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] お客様がお気に入りのブランドの新商品が到着しました。お早めにご覧ください。ボーナスとして、クーポンご利用無しでこれらの商品を89€以上お買い上げいただくと...

翻訳依頼文
Nous avons reçu de nouveaux arrivages sur vos marques préférées. Découvrez les vite...
En bonus, la livraison et le retour sont gratuits sur toutes les nouveautés dès 89€ d'achats avec le code FREE !
Attention, les stocks sont limités !
Voici un aperçu de ce qui vous attend !

Votre compte fidélité est crédité de ses points 10 jours après la livraison de votre commande.
Dès lors, vous pourrez transformer vos points en chèque-cadeau directement dans votre page « Paiement
A la ligne « Points fidélité », cliquez simplement sur « UTILISER »
Les chèque-cadeaux fidélité sont utilisables dès 50€ d'articles présents dans votre Shopping Bag

1€ dépensé = 1 point de fidélité = 0,10€ cagnottésExemple : 80€ dépensés = 8€ cagnottés
amite
amite さんによる翻訳
お客様がお気に入りのブランドの新商品が到着しました。お早めにご覧ください。ボーナスとして、クーポンご利用無しでこれらの商品を89€以上お買い上げいただくと、送料、返品送料とも無料となります！数に限りがございますので、ご注意ください！次がざっとしたその内容です！

マイポイントは商品の受け取りから１0日後に加算されます。このポイントをクーポンに交換は、お客様アカウントの « Paiement»（支払い）から手続きが可能です。 ページの« Points fidélité »（マイポイント）の欄から、« UTILISER »（利用する）をクリックしていただくだけで完了です。クーポンは お客様のショッピング・バッグに50€以上の商品があればご利用できます。

1€ のお買い上げ = 1 マイポイント = 0,10€ の節約　例 : 80€ のお買い上げ = 8€ の節約

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
720文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
32分
フリーランサー
amite amite
Standard

他のフランス語から日本語への公開翻訳

素晴らしいアンティークの陶器皿。恋人から弓を取り上げた半裸の女性が多色シルクスクリーンで施されている。188展示会に展示されたエミール・ムニエルの絵の複製。 白セーヴル焼きの上に装飾が施されており、装飾にはA Dehucのサイン有り。19世紀末製造。 状態良好。写真でご確認いただけますが、縁近くの盛り上がった角に若干の使用による摩擦跡あり。未修復。 直径24,9cm。
フランス語 → 日本語
こんにちは。商品は発送したのですが、送料を間違えていました。6ユ－ロ足りません。ペイパルで支払いいただけますか？よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
問題のある商品数：1 プレゼント包装：なし 商品価格：50ユーロ 1つの商品に関して問題があります。
フランス語 → 日本語
ミスがあり、申し訳ございません。次回のご注文の際には、一層の注意を払うようにいたします。 A3393を15箱無料にさせて頂いた上、 A3130を15箱をお送りさせて頂きたいと思いますがいかがでしょうか。 修正したインボイスを添付させていただきます。 よろしくお願いいたします。
フランス語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語