Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ご要望のギターを探しましたが、B社のゴールドはどこにも在庫がありません。 生産終了していて中古も見つかりませんでした。 代わりに私がLSタイプで手配可能...
翻訳依頼文
ご要望のギターを探しましたが、B社のゴールドはどこにも在庫がありません。
生産終了していて中古も見つかりませんでした。
代わりに私がLSタイプで手配可能なものを提案いたします。
8ｌｂ以下の重さのものはありません。やはり8.2～9.7ｌｂほどの重量です。
また、B社製ではないのですがF社のゴールドはありますのでご検討ください。
こちらも日本製のハンドメイドでB社に優るとも劣らない素晴らしいギターを作るブランドです。
我々は、自社サイトの方が手数料が無いのでeモールより安く販売できます。
生産終了していて中古も見つかりませんでした。
代わりに私がLSタイプで手配可能なものを提案いたします。
8ｌｂ以下の重さのものはありません。やはり8.2～9.7ｌｂほどの重量です。
また、B社製ではないのですがF社のゴールドはありますのでご検討ください。
こちらも日本製のハンドメイドでB社に優るとも劣らない素晴らしいギターを作るブランドです。
我々は、自社サイトの方が手数料が無いのでeモールより安く販売できます。
I looked for the guitar you want, but I have not found Gold by B company in any company.
It has not been manufactured any more, and I could not even find a used one.
Instead I will propose LS type that I can try to find.
The weight of it is over 8 pounds, and it is betwen 8.2 to 9.7 pounds.
I found the Gold manufactured not by B company but by F company. Please evaluate it.
This is hand made made in Japan, and it is brand which manufactures remarkable guitar that is as good as B company.
We can sell from our website at free of charge where we can sell at price lower than emall.
It has not been manufactured any more, and I could not even find a used one.
Instead I will propose LS type that I can try to find.
The weight of it is over 8 pounds, and it is betwen 8.2 to 9.7 pounds.
I found the Gold manufactured not by B company but by F company. Please evaluate it.
This is hand made made in Japan, and it is brand which manufactures remarkable guitar that is as good as B company.
We can sell from our website at free of charge where we can sell at price lower than emall.
sujikoさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
