Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Gta5をドイツ語でもプレイすることができるかご存じですか? それと、Gt...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] Gta5をドイツ語でもプレイすることができるかご存じですか? それと、Gta5をドイツ製のコンソールでプレイすることができるでしょうか?

翻訳依頼文
Wissen Sie ob man Gta 5 auch deutsch spielen kann ? Und ist es möglich gta 5 auch auf einer deutschen Konsole
zu spielen ?
takeshikm
takeshikm さんによる翻訳
Gta5をドイツ語でもプレイすることができるかご存じですか? それと、Gta5をドイツ製のコンソールでプレイすることができるでしょうか?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
122文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
274.5円
翻訳時間
34分
フリーランサー
takeshikm takeshikm
Standard
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

①今日まで未だに注文した品を受け取っていません。 私の注文品が今どこにあるのか簡潔に教えて頂けますか。 宜しくお願いします。 ②インボイスを作成してくださいますか？ インボイス無しに私宛ての小包を受け取ることが出来ません。 ③今日税関から手紙を受け取りました。 あなたからの小包を取りに行くより2キロも距離が長かったです。 請求書と領収書が外箱に添付されていなかったので、税関では 月曜から当然滅茶苦茶だったのではと推察します。 ④あぁ、ドイツ語を話されるんですね ^^ いいえ、どれも正しいですよ。 ただそちらがDHLで申告した私の住所の郵便番号が間違っているというので、とても心配しています。
ドイツ語 → 日本語
「ベルリンのSバーンに乗りたい日本人」 ベルリン Sバーンの稼働に対する関心は今まで知られていた以上に大きい。東京のある大きな交通会社も環状線と南東の交通に関するコンペに参加する。JR東日本はこれまでその故郷の国でのみ電車を運行してきた。 JR東日本はすでに東京に環状線を運営している。だからベルリンのSバーン環状線にも関わろうとするのももっともだ。今告知があったように、大きな日本の企業はサービス事業者である三井と共に、ベルリンの環状線と南東のSバーンの運営を担当しようとしている。
ドイツ語 → 日本語
1 皆さま、 関税料金のコピーを同封致しました。 2 残念ながらその商品についても関税を支払わなければならなかったのですが、それについて誰も指摘を下さいませんでした。さらに、勘定書が荷物の上ではなく中にあったため、荷物は配達されず、私が関税局に取りに行かなければなりませんでした。この点に関して、争うつもりはなく取扱経験もないため、残念ながら評価を出すことはできません。 3 皆さま、 残念ながらこの荷物に関する勘定書がありません。 ご連絡はこちらにお願い致します[E-Mailアドレス省略]
ドイツ語 → 日本語
いつもお世話になります。 商品を追跡してみました。そこにある情報によりますと、その商品はまた返送されてしまったようです。 ドイツ輸入センター - フランクフルト - デュッセルドルフ (2週間でした) - フランクフルト - ドイツ輸入センター 配達情報を含む詳細を添付しました。 よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語

takeshikmさんの他の公開翻訳

Our bistro serves hearty, homemade, American style dishes with reasonable price.
Drop in our bistro for dining. Casual use for a cup of coffee is also welcomed.

Our staff can't speak English well but you are always welcomed.
日本語 → 英語
ピット間の寸法を教えてください。
もしこの商品を私が落札したら、商品の価額を50ドル以下で記載してもらえますか？関税を払いたくありません。宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語
弊社が当時貴社顧客に配送をしていたとしたら、それは手違いか勘違いでしょう。貴社顧客がその際商品を受け取っていたとしたら、その方は本当に本当に運がよかったのだと思います。
非常に恐縮ですが、弊社が提案できる唯一の解決策とすれば、貴社に配送することです。
英語 → 日本語
はい、10月12日でしたらこの日曜日ですね。
私が住む地域の郵便局とはツーカーの仲です。彼らは私のことを良く知っています。
私はアジア諸国からたくさんのものを注文するので、長く待たないといけないことはよく分かっています。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語