Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ スペイン語への翻訳依頼 »
  4. 好きな音楽と写真で簡単に動画作成ができる魔法のアプリ 好きなアーティスの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ スペイン語への翻訳依頼] 好きな音楽と写真で簡単に動画作成ができる魔法のアプリ 好きなアーティスの楽曲と写真で動画を簡単に作成できる魔法のアプリ itunesの音楽と思い出の写...

翻訳依頼文
好きな音楽と写真で簡単に動画作成ができる魔法のアプリ

好きなアーティスの楽曲と写真で動画を簡単に作成できる魔法のアプリ

itunesの音楽と思い出の写真で動画を作成できる魔法のアプリ

思い出の写真とitunesの音楽を使ってオシャレなスライドショーを作れるアプリ

itunesの音楽と思い出の写真でオシャレで感動的な動画を作成できる魔法のアプリ

itunesの音楽と思い出の写真でオシャレな動画を作成できる魔法のアプリ
ymgonzalez2000
ymgonzalez2000 さんによる翻訳
Aplicación mágica que permite crear de manera simple animaciones con fotos y música favoritas.
Aplicación mágica que permite crear de manera simple animaciones con fotos y composiciones musicales favoritas.
Aplicación mágica que permite crear animaciones con fotos de recuerdos y música de itunes.
Aplicación que crea presentaciones de diapositivas elegantes usando música de itunes y fotos de recuerdos.
Aplicación mágica que permite crear animaciones muy emotivas con estilo con fotos de recuerdos y composiciones musicales de itunes.
Aplicación mágica que permite crear animaciones elegantes con fotos de recuerdos y composiciones musicales de itunes.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
204文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,836円
翻訳時間
1日
フリーランサー
ymgonzalez2000 ymgonzalez2000
Starter
I am translator for Japanese to Spanish, Japanese to English, Spanish to Engl...
相談する

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

こんにちは この度はお買い上げありがとうございます。 出荷前に在庫を確認したところ、在庫切れであることを確認しました。 大変申しわけありません。 当店は他ネットショップでの販売も行っている為、今後このようなことが ないように細心の注意を払います。 今回は発送前ですので請求は発生していませんのでご安心下さい。 注文のキャンセルはアカウントページの購入履歴からキャンセルができます。 あなたのお力になれず本当に申し訳ありませんでした。 　
日本語 → スペイン語
この度は商品のご購入ありがとうございました。 ネガティブのフィードバックをされましたが税関で何か問題がありましたか？ こちらでできることがあれば対応いたします。ご連絡いただければ幸いです。 以上よろしくお願いいたします。
日本語 → スペイン語
（ケルン大聖堂）現在の大聖堂は3代目で、初代が完成したのは4世紀頃 （ウルム大聖堂）現在でも教会建築として高さ世界一を誇る （タイタニック）北大西洋航路用に造船された豪華客船 （エッフェル塔）パリ万博開催の記念として建てられた鉄の塔 （エキバストス第二発電所）世界一高い煙突がある火力発電所 （ノック・ネヴィス）ノルウェー船籍の世界最大石油タンカー。2010年に解体 （ブルジュ・ハリファ）アラブ首長国連邦ドバイにある超高層ビル （ニュルブルクリンク）ニュルブルクにある世界一長いサーキット
日本語 → スペイン語
（例） ナチュラルミルクペイント ↓ Pinturas naturales （翻訳希望） 初回限定　ナチュラル風ペイント13種セット ↓ ？？？ 初回限定　ナチュラル風ミルクペイント13種セット ↓ ？？？
日本語 → スペイン語

ymgonzalez2000さんの他の公開翻訳

Gracias por su solicitud a nuestra tienda.

Sin embargo, luego de verificar entendemos que el artículo solicitado está descontinuado.
Dado que desde nuestra tienda se vende a Japón y a otros países, estamos recibiendo órdenes independientemente de tener inventario disponible debido a rezagos en el procesamiento de nuestro sistema.
Lamentamos profundamente no poder atender su orden,

1, Lamentablemente, no hemos confirmado fecha de la próxima llegada del producto.
2. La fecha de la próxima llegada del producto es el mes__ día__.
3. El momento de la próxima llegada del producto es a principio, mediados, finales del mes ___.
日本語 → スペイン語
4. La fecha de la próxima llegada es después de __a ___ semanas.

Si usted no puede aceptarlo, por favor solicite cancelación de su historial de la orden.

Por favor, verifique no ser cargado en caso que solicite con tarjeta de crédito.

Nos apena mucho no poder cumplir con su expectativa.

Muchas gracias de antemano.
日本語 → スペイン語
We are requesting the spring and summer products. Are the products due to be delivered this month or not?.
This time, since it is a priority delivery, the client has paid the necessary shipping fees. Even if an invoice is received from the shipping company, please do not pay it.
Until now, when a product from this brand arrives in the warehouse, it is said that the shipping fees are not paid. This time, although the orders of several companies are delivered from the maker, why the shipping fees should not due to be paid?. If the sorting costs are related to one time job, why 2 invoices?. Have those been issued?.
日本語 → 英語
We received 110 Japanese articles. Thanks for your fast reply. We have a request in relation to the invoice that was included. This time, 4 boxes were sent out as well as an invoice stating the total price for USD 3360 included in one of those boxes. In the next delivery, we would appreciate that you can include the invoices in each box. We would like to receive the invoice stating the name of the product, the number of products, the unit price and the total price. The shipping fee is not needed. Thank you and sorry for any inconvenience.
日本語 → 英語

ymgonzalez2000さんのお仕事募集

Translation of texts
$5.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳