Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. 携帯端末の言語設定をスペイン語にすると、ゲーム内の言語もスペイン語に切り替...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] 携帯端末の言語設定をスペイン語にすると、ゲーム内の言語もスペイン語に切り替わります。 分かりにくくてごめんなさい！

翻訳依頼文
携帯端末の言語設定をスペイン語にすると、ゲーム内の言語もスペイン語に切り替わります。
分かりにくくてごめんなさい！
mimi-1016
mimi-1016 さんによる翻訳
Si cambia la configuración del idioma en español, se cambia también el idioma que se usa dentro del juego en español. Disculpe por ser difícil de entender.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
56文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
504円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
mimi-1016 mimi-1016
Starter (High)
母国語：日本語
出身国：日本
居住地：佐賀県佐賀市
翻訳経験：スペイン語圏の国々と日本の文化交流イベントの企画運営に従事していた際、イベントのホーム...

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

【第一印象】 身長が最近さらに１センチ伸びて、１９４センチになっちゃいました！ とにかくデカいです！ワンピースで例えるとハンコックが１９１センチなんで一番近いです(笑) 【所属】 NPO法人 セダックサッカースクール 株式会社 HURRAY 有限会社 大弘建設 アンフィニ 日本学生連合 震災復興ボランティア団体 ジャパン
日本語 → スペイン語
お客様各位 お問い合わせいただきありがとうございます。 お買い上げ商品の配達が遅れていることを謝罪致します。 現在配達されていない原因を調査していますが、おそらく配送中の紛失や誤送によるトラブルです。 すでAMAZONで設定されている配達期限を過ぎておりますので、すぐに商品代金を全額返金致します。 今後、この商品が配達されても受け取らないでください。 そうすれば自動的に日本に返送されます、 この度は大変ご迷惑をお掛けしてしまい申し訳ございませんでした。 重ねてお詫び申し上げます。
日本語 → スペイン語
pixiv事務局です。 いつもpixivをご利用いただきありがとうございます。 本メッセージにつきましては、pixivでの言語をロシア語・タイ語・フランス語・スペイン語のいずれかに設定している方へのご連絡となります。 pixivではロシア語・タイ語・フランス語・スペイン語に対応していましたが、弊社都合で大変申し訳ありませんが、適切に更新できておらず、正しい翻訳でご提供できておりません。
日本語 → スペイン語
設定を変更した場合、アプリの再起動時に反映されます。アプリを再起動させてください。 ヒント機能と完全攻略が付いているので、クリアまで安心してプレイ出来ます。 このサイトでは、トラフィックの分析と広告の測定を目的としてCookieが使用されます。 詳しく見る(Learn more) 了解です(Got it!) 本の世界から脱出せよ！ あなたにこの謎が解けるか？
日本語 → スペイン語