Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 注文番号〇〇の中で一点だけ発送されていない商品があるのはなぜですか?FBA...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 注文番号〇〇の中で一点だけ発送されていない商品があるのはなぜですか?FBA発送商品ではないのでしょうか？また、請求書の中でこの商品には送料がないのですが発...

翻訳依頼文
注文番号〇〇の中で一点だけ発送されていない商品があるのはなぜですか?FBA発送商品ではないのでしょうか？また、請求書の中でこの商品には送料がないのですが発送後新たに送料がかかる（請求額が変わる）ようになるのでしょうか？それと、同梱商品が個別の箱で発送されるようになったのはなぜでしょうか？出来れば全て一つの箱で発送してほしいのですが、、、。
chee_madam
chee_madam さんによる翻訳
Please tell me why there is an item from order number 〇〇 not yet shipped? Isn't it an item subject for FBA shipment? Also, I have noticed that shipping charges to this item is not indicated on the invoice. Does it mean that shipment charges will be added after the shipment (making the invoiced amount changed)? At last, what is the reason for items that should be enclosed within the same box are now shipped in separate boxes? If it's possible, I would like you to ship them all in the same box.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
170文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,530円
翻訳時間
13分
フリーランサー
chee_madam chee_madam
Starter
留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。オンサイトのプロジェクトが終了しましたので、平日日中でも作業対応可能です。

他の日本語から英語への公開翻訳

個人用無人航空機を用い、持続可能な観光としてジオ・ツーリズムの楽しさを周知する。 生涯学習の機会として旅行を捉え、行動する可能性を持つ人々
日本語 → 英語
先日購入いただいた2枚のCDが、6月22日に破損して届いたとあなたから申告があった件についてご連絡させて頂きます 本日、アメリカから日本郵便へ破損配達の証明に関して連絡がありました お客様から破損配達を証明する必要な書類が提出されない為に、作業を進める事が出来ないとの内容です お客様へお伺いなのですが そのような書類は受け取っていますか？ また受け取っている場合、記入し担当者宛に発送していただけましたか？ この書類が提出されない場合、当店は日本郵便から破損配達に関する保証を受けられません
日本語 → 英語
この度、特定技能ビザの在留資格を満たした名古屋在住のインドネシア人男性が会社から内定をもらいました。（日本語テストN3、外食分野専門テスト合格済み。共に合格証明書あり。）今週か来週にSISKOTLKNでIDを発行の上、東京のインドネシア大使館で、海外労働者登録手続（届出）をしたいのですが、下記について教えてほしいです ・申請に必要な持ち物は何ですか？ ・事前にアポイントは必要ですか？ ・登録手続済証明（推薦状）は当日もらえますか？後日郵送となる場合、どれぐらい期間が必要でしょうか。
日本語 → 英語
1. ・起こさないで ・お布団をかけよう ・そっと布団をかけてあげよう ・猫は疲れています ・風邪をひいちゃう ・猫だって忙しい ・布団をかけられる？ ・起こさずに布団をかけられる？ ・風邪をひかないためには？ 2. ・犬はどこ？ ・犬はどれ？ ・ベーグルじゃないのは？ ・犬を見つけられる？ ・隠れた犬はどこ？ ・犬を探せ ・犬を見つけて ・犬が見つからない ・犬がいなくなった
日本語 → 英語

chee_madamさんの他の公開翻訳

Article 3. The Lease Period
The lease period shall be the full 20 years, from June 1st, 2010 to May 31st, 2030.

Article 4. The Rent
The rent shall be JPY 20,000/month, and such amount shall be either paid through personal delivery to the lessor, or through wire transfer to the lessor's bank account. Provided, however, the rent for the month where the lessee had occupied the property for a partial month shall be prorated based on the number of days occupied.
日本語 → 英語
The launch date for this item is scheduled on August 29, 2014. We have another customer who has purchased this item and he/she is also waiting for that launch date.
日本語 → 英語
ita
セラーによると、当該商品が欠品しており、注文を取り消すよう依頼されています。
英語 → 日本語
I have registered the additional members on the designated URL.

Please let me verify the following to be sure.
Did your company already register two persons, Tanaka and I who will be taking the rostrum for the panel session?
日本語 → 英語