conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. AZ わたしは12/29に賠償額の提案を連絡しています。 しかし、何も回...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] AZ わたしは12/29に賠償額の提案を連絡しています。 しかし、何も回答がありません。 私はずっと連絡を待っていました。 わたしは責任を持って対応する...

翻訳依頼文
AZ

わたしは12/29に賠償額の提案を連絡しています。
しかし、何も回答がありません。
私はずっと連絡を待っていました。
わたしは責任を持って対応するつもりです。
今までもしっかり対応してきました。
どうぞよろしくお願いします「。

②関税、不足品の賠償を含めて70€を返金致します。
いかがでしょうか？
　良い一日を！
takeshikm
takeshikm さんによる翻訳
AZ

Ich habe Ihnen den Entschädigungsbetrag schon einmal am 29. Dezember mitgeteilt.
aber ich hatte danach nichts gehört.
Ich wünschte Ihre Rückantwort.
Ich würde naturlich verantwortlich für diesen Fall sein.
Ich habe auch bis jetzt verantwortlich für jede Probleme reagiert.
Vielen Dank für Ihres Verständnis.

2. Ich würde Ihnen insgesamt 70€ samt den Zollgebühren und Entschädigungssumme für fehlendes Produkt zurückzahlen.
Wie finden Sie diesen Vorschlag?
Haben Sie mal einen guten Tag!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
151文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,359円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
takeshikm takeshikm
Standard
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こんにちは。 お問い合わせありがとうございます。 日本郵便によると、日本からドイツへの通常郵便物の発送はインボイスを添付する必要がないということでしたので、インボイスを付けないで荷物を発送しました。 しかし、私は、あなたが税関から呼び出されているのであればあなたが荷物を取りに行かなければならないということは理解しました。ですので、掛かった費用を私が負担しようとは思います。大体どのくらい費用がかかりそうですか？ また、私は発送伝票には55ユーロ（商品代金のみ）と書いたと思います。
日本語 → ドイツ語
こんにちわ この度は、配達が遅れており誠に申し訳ございません。 私は配達状況を確認しました。 URL 私は荷物が今どこにあるのか郵便局に調査を依頼しました。 あなたの国では、DHLが配達しています。 一度DHLへ連絡して確認してもらえますか？ もう少しお待ちください。 私はあなたを満足させるために最善を尽くすことを約束いたします。 ご不明な点があればお問い合わせください。
日本語 → ドイツ語
親愛なるバイヤー様 関税はお幾らになりましたでしょうか。 お支払いになる際に、必ずレシートを貰って下さい。 私も日本の税務署へ申請をする際に必要となるため、 支払いをした際のレシートを送信して貰えませんか。 ※メッセージを送る際に、金額が確認出来る様にレシートを写した写真などを 　添付して下さい。 レシートで金額を確認次第、お金を支払いさせて頂きます。 宜しくお願い致します。
日本語 → ドイツ語
お客様へ お問い合わせありがとうございます。 関税については、国ごとに徴収の方法や金額が異なるため、 私たちには事前にそれを把握することができません。 ご理解いただければ嬉しいです。 ご注文商品についての、ドイツ語による解説書は、 残念ですが用意されていないようです。 以下の動画を参考にしてみてください。 どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → ドイツ語

takeshikmさんの他の公開翻訳

Our bistro serves hearty, homemade, American style dishes with reasonable price.
Drop in our bistro for dining. Casual use for a cup of coffee is also welcomed.

Our staff can't speak English well but you are always welcomed.
日本語 → 英語
ピット間の寸法を教えてください。
もしこの商品を私が落札したら、商品の価額を50ドル以下で記載してもらえますか？関税を払いたくありません。宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語
弊社が当時貴社顧客に配送をしていたとしたら、それは手違いか勘違いでしょう。貴社顧客がその際商品を受け取っていたとしたら、その方は本当に本当に運がよかったのだと思います。
非常に恐縮ですが、弊社が提案できる唯一の解決策とすれば、貴社に配送することです。
英語 → 日本語
はい、10月12日でしたらこの日曜日ですね。
私が住む地域の郵便局とはツーカーの仲です。彼らは私のことを良く知っています。
私はアジア諸国からたくさんのものを注文するので、長く待たないといけないことはよく分かっています。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語