Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. ご迷惑おかけし申し訳ございません。 こちらからドイツ用の電源プラグを無料で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] ご迷惑おかけし申し訳ございません。 こちらからドイツ用の電源プラグを無料でお送りすることも可能ですがいかがでしょうか？ 返品されますでしょうか？ご確認お願...

翻訳依頼文
ご迷惑おかけし申し訳ございません。
こちらからドイツ用の電源プラグを無料でお送りすることも可能ですがいかがでしょうか？ 返品されますでしょうか？ご確認お願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Es tut uns sehr leid fuer Ihre Unannehmlichkeiten.
Möchten Sie dass wir den deutschen Stecker ohne zusätzlichen Kosten schicken? Oder möchten Sie zurückschicken?
Bitte um Bestätigung.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
729円
翻訳時間
約1時間

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

2,3日以内にお振込のお手続きを致します。お振込完了後発送お願い致します。 対応が遅れてすみません。商品の到着楽しみにしてますね！！
日本語 → ドイツ語
こんにちは、 私は以前に注文をしました。松本と申します。 商品を無事に受け取りました。 しかし、 色違いの商品を注文してしまいました。 そこで、 商品を返品して別の色に交換することをお願いしたいのです。 「Magnesium」　を　「 Lightgrey」　に交換して欲しいです。 また、 Helm BMW AirFlow 2 のスモークシールドがあれば購入したいです。 よろしくお願いいたします。 松本　重崇 注文詳細 注文した商品
日本語 → ドイツ語
問い合わせありがとうございます。商品説明にも記載しておりますが、製品はドイツ語ではご利用できません。英語でのご利用になります。返品希望の場合はお客様が送料を負担することとなります。申し訳ありません。
日本語 → ドイツ語
私たちの娘を受け入れてくれてありがとうございます。 皆さんのおかげで彼女が素晴らしい経験をできることを確信しています。 彼女に起きるすべてのことを彼女が楽しんで乗り越えられるよう日本で祈っております。 ご家族みなさまお元気でお過ごしになりますように。
日本語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Die Ware wurde hingeschickt, wohin Sie am Amazon als Name und Anschrift eingegeben haben. Wir haben leider keinen Zugriff, es umzuschreiben.
Würden Sie bitte die Ware nicht annehmen. Wenn die Ware bei uns zurückgekommen sein wird, werden wir den Betrag zurückgeben. Die Porto zu uns werden wir übernehmen.
Vielen Dank dass Sie bei uns eingekauft haben!

Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語
Es tut uns sehr leid.

Bei der Bestellungsverarbeitung stürzte unser PC ab, so dass die bestellte Ware noch nicht abgesendet werden konnte. Wir tun unser bestes und würden die Ware per Express sofort abschicken. Jedoch da es Ferienzeit vor Weihnachten ist, sind die Lieferungen eher verzögernd, und könnte es sein, dass die Ware vor Weihnachten bei Ihnen nicht ankommt. Wenn Sie die Ware noch vor den Weihnachten benötigen, sollten Sie lieber die Bestellung stornieren. Wenn wir aber von Ihnen keine Rückmeldung bekommen, werden wir die Ware innerhalb 12 Std. absenden.

Nochmals tut uns für diese Unannehmlichkeit von herzen leid.

Mit freundlichen Gruessen
日本語 → ドイツ語
Wir freuen uns dass es Dir gefallen hat.
Das Yakiniku-Fleischbraterei ist zwar alt aber serviert sehr leckere Sachen.
Nur wenige Japaner kennen diesen Laden.
Die Freunde, die weit herreisen, herzlich zu empfangen, ist mein Mission, ich als Exporteur.
Es freut mich so sehr, wenn Du denken würdest, dass Japan ein schönes Land ist und Du wieder kommen möchtest.
Es ist eine wunderbare Sache, mit guten Freunde Kulinarisches zu essen!

Wir treffen uns umbedingt wider in Berlin.
Da essen wir wieder etwas Schönes zusammen, wahr?

Er hat sich auch sehr amüsiert und möchte Dich wieder treffen.
日本語 → ドイツ語
このベモ機関車にはデコーダー用インターフェースがありません。サウンドをつけることはできません。そもそもサウンドデコーダーとスピーカーをつける場所がありません。
よろしくお願いします。
ドイツ語 → 日本語