Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Q)ダウンロードアドレスはどこに表示されますか？ A)PayPal・クレジ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Q)ダウンロードアドレスはどこに表示されますか？ A)PayPal・クレジットカード決済の場合、商品は下記リンク（画像の位置）よりダウンロードできます。銀...

翻訳依頼文
Q)ダウンロードアドレスはどこに表示されますか？
A)PayPal・クレジットカード決済の場合、商品は下記リンク（画像の位置）よりダウンロードできます。銀行払いの場合、ご入金を確認でき次第ダウンロードアドレスをメールでお知らせいたします。

また、ログインしてご注文いただいた商品は、マイアカウントのご注文履歴からさかのぼってダウンロードすることもできます。
14pon
14pon さんによる翻訳
Q) Where will the address for download be displayed?
A) If you chose payment via PayPal or a credit card, the products can be downloaded from the link below (at the location of the image). If you to pay by bank transfer, we will let you know the address for download as soon as we confirm the receipt of payment.

In addition, you can download the product once ordered as signed-in from your history of purchase in your account.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
176文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,584円
翻訳時間
10分
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の日本語から英語への公開翻訳

お返事遅くなり大変申し訳ありません。 ライカジャパンとライカを扱う専門店に確認しましたが 当商品はオリジナルかリペイントかは正確には判断できないっと言われました。 ただかなり希少なレンズである事は間違いありません。 ＄1000前後で取引されているレンズだそうです。 古いレンズなので状態もすごくイイ訳ではありませんが この価格で出品されるのはまずありません。 私の大事なお客さんから頂いた商品になるので大事に使って頂ければ嬉しいと思い安価で出品しました。 是非、この機会にご入札頂けたら嬉しいです
日本語 → 英語
今回は公式セレクションへ採択して頂き感謝します。 作品名●●で■■へ応募させて頂いた△△です。 指定頂いたファイルを送付致しますが、一部確認をお願いします。 Q1. このメールへ添付しています。 Q2. どんな物を送れば良いかよく分からず、具体的な例示を頂けますでしょか。 Q3. ショートフィルムである為、準備しておりません。 必要でしたら制作しますが、如何でしょうか。 上記、確認をお願いします。 ありがとうございます。
日本語 → 英語
出荷の間違いで納期が遅れたかもしれませんが、代金を支払って2カ月以上経過して入荷したのは遅すぎます。入荷が遅れていなければ、高い運送会社を使う事はありませんでした。受注のミニマムに達成できない事と生産ができないので、彼に追加受注をお願いしました。他社では、弊社より安い価格で購入して荷物が既に到着しています。荷物がわかるように外箱のシールを一部を残してもらうように依頼していましたが、全て剥がされています。問題点があったのに、クレームを言わず、状況に応じて対応してくれました。
日本語 → 英語
Iさんへ 明日の成田空港行きの交通手段を 参考までにお送りいたします。 東京駅発 列車A 13:02発 → 13:57着 ※ホテルから東京駅までタクシーで約10分 ※列車Aに乗る場合は東京駅の「丸の内口」までタクシーで行ってください ※乗り場は3、4番線（地下5階）にあります 　乗り場まで15分ほど移動にかかります ※全席指定 ※全席自由席（座席指定不可） ※最寄駅は「成田空港駅」です ※チェックインカウンターは第1ターミナルです
日本語 → 英語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語