conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。私のためにこの商品の注文をキャンセルしていただくことにご理解い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。私のためにこの商品の注文をキャンセルしていただくことにご理解いただきましてありがとうございました。その代わり、この商品のために銀行から引き落と...

翻訳依頼文
bonjour ,merci pour votre comprehension pour annuler cet article pour moi ,mais par contre je voulais savoir pourquoi j'ai eu quand meme un prelevement bancaire pour cet objet (742 euros) . Vous pouvez verifier pour moi ?
je vous remercie !
3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
こんにちは。私のためにこの商品の注文をキャンセルしていただくことにご理解いただきましてありがとうございました。その代わり、この商品のために銀行から引き落とされる理由を知りたいです。(742ユーロ）。私のためにご確認いただけますか。
よろしくお願いいたします。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
242文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
544.5円
翻訳時間
24分
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他のフランス語から日本語への公開翻訳

あなたのことを忘れていません…ペイパルの口座を開きましたが、ペイパルのサービスは問い合わせる必要があります。 現金でのお支払いが問題、ということはお間違いないですか？
フランス語 → 日本語
注：最後の一文以外は英語です。 お客様のご注文402-5722026-8201102に関して、買い手に連絡を取ったところ、彼の電話番号をあなたにお伝えして欲しいとのことでした：+33....（注：電話番号。+33はフランスの国番号になります） 彼の受信トレイには、本注文に関する通知は1通も届いておらず、また、私は彼から、お客様からのメールを確かに受取ったこと、早急にお返事するとの確認を受けました。 ご注文をキャンセルする前に、彼からの返事をお待ちになることをおすすめいたします。ご希望でしたら、上記にある彼の新しい電話番号から直接彼に連絡をお取りになってもよろしいとのことです。 素晴らしい一日をお過ごしください。 私はあなたの問題を解決しましたか?
フランス語 → 日本語
こんにちは。 あなたのメ-ルの主旨がよく分かりません。 ----- 通関手数料全額を含め代金の一部を返金して下さると理解してよいのでしょうか？ 注文する時点から配送情報に不明瞭さがあったわけで、注文を入れて支払いを済ませてからでないとこれには気付かないようになっていました。記載された情報が適当ではなかったために、価格が当初のそれよりかなり高くつきました。賠償していただくのは当然かと思います。 ご理解の程、宜しくお願いします。 敬具
フランス語 → 日本語
こんにちは。あなたから９日（土）に来たeメールを受けて、２日前、私はクロノポストに電話しました。クロノポストが言うには、私の商品は１２月３０日に日本に届いたとのことです。そちらで確認をしていただけますか。商品はそちらに渡っており、私にはこれ以上何もすることができません。２００€近くしますので、大事な小包です。どうぞ必要な処置をおとりください。
フランス語 → 日本語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他