Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 私はモスクワに3年間住んでいたので、ロシアの郵便事情について詳しいです。 私は送り状に$10の贈物と書きました。通常、ロシアでは問題なく配達されています...
翻訳依頼文
私はモスクワに3年間住んでいたので、ロシアの郵便事情について詳しいです。
私は送り状に$10の贈物と書きました。通常、ロシアでは問題なく配達されていますが、あなたの町の税関は審査が厳しいようです。
私はあなたにメールで商品のインボイスや領収書を送ることも可能です。
あなたが荷物を受け取るためには、なにが必要ですか?
--
私は日本の剃刀コレクターの代理で商品を販売しています。
前回、大幅にディスカウトして出品しました。
今回は剃刀コレクターの要望で、値段を高くして即決にしました。
私は送り状に$10の贈物と書きました。通常、ロシアでは問題なく配達されていますが、あなたの町の税関は審査が厳しいようです。
私はあなたにメールで商品のインボイスや領収書を送ることも可能です。
あなたが荷物を受け取るためには、なにが必要ですか?
--
私は日本の剃刀コレクターの代理で商品を販売しています。
前回、大幅にディスカウトして出品しました。
今回は剃刀コレクターの要望で、値段を高くして即決にしました。
14pon
さんによる翻訳
As I lived in Moscow, I know about the Russian postal services well.
I marked $10/Gift on the invoice. Usually, packages are delivered to Russia without problem, but your local customs office seems to be strict in particular.
(訳注: invoice はshipping statement かもしれません)
I can send you a merchant invoice or receipt by email.
What do you need to collect your package?
---
I am selling products on behalf of a Japanese razor collector.
Last time I listed an item with a big discount.
(商品が複数なら listed items with big discounts)
This time, as requested by the razor collector, I have elevated the price and made the item "Buy It Now".
(商品が複数なら I have elevated the prices and made the itmes
I marked $10/Gift on the invoice. Usually, packages are delivered to Russia without problem, but your local customs office seems to be strict in particular.
(訳注: invoice はshipping statement かもしれません)
I can send you a merchant invoice or receipt by email.
What do you need to collect your package?
---
I am selling products on behalf of a Japanese razor collector.
Last time I listed an item with a big discount.
(商品が複数なら listed items with big discounts)
This time, as requested by the razor collector, I have elevated the price and made the item "Buy It Now".
(商品が複数なら I have elevated the prices and made the itmes
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 235文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,115円
- 翻訳時間
- 35分
フリーランサー
14pon
Starter
こんにちは
こちらで始めて、ちょうど1年経ちました
英語学習履歴:
中学・高校 6年間 (当然優秀)
大学(R大学英米文学科卒。当然現役入...
こちらで始めて、ちょうど1年経ちました
英語学習履歴:
中学・高校 6年間 (当然優秀)
大学(R大学英米文学科卒。当然現役入...