conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ２度もぶった！　親父にもぶたれたことないのに！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ２度もぶった！　親父にもぶたれたことないのに！

翻訳依頼文
２度もぶった！　親父にもぶたれたことないのに！
adanaru
adanaru さんによる翻訳
You hit me twice! Even my father has never hit me!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
23文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
207円
翻訳時間
1日
フリーランサー
adanaru adanaru
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

タンジェリンオレンジは、勇気やコミュニケーションを増長させるカラーです。 フォレストグリーンは創造的なアイディア、豊かさを表現しています。 タンジェリンオレンジとcotton candy pinkの組み合わせは、平和で明るく、幸せな気分をあなたに与るでしょう。 聡明さを表現したブルーと、女性のempowermentを表したピンクのバッグは、まさにあなたのための色です。
日本語 → 英語
緊急事態です 私は下記のメールで登録しているもう一つのアカウントを保有しています これは正式に保有を認められたものです 各国にアカウントを持っているのでSell Globally でそれぞれをリンクしました。 北米とアジアです すると北米のアカウントが消えてしまいました。 この原因は何ですか？サスペンドですか？ アクセスすらできないので何とか解決してください。
日本語 → 英語
大変ご無沙汰しています。 以前、導入したサイネージが動かず、遠隔操作で作動するようにお願いしましたが、 グラフィックボードが足りないことが判り断念しました。 9月に出展するイベントに備え、本日グラフィックボードを購入予定です。 下記のモデル、スペックで問題ないか確認してもらえますか。 または適切なスペックを教えてもらえますか。 ところで、明後日8月26日に、以前対応した当社のエンジニアが午後に対応可能です。 あなたの都合に良い時間を教えていただけますか。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
○○から購入したフェナカイトが、 日本で宝石鑑別をしたら偽物ということが発覚、 実際はトパーズということがわかりました。 返品期間が過ぎてい待っていますが 返金は不可能なのでしょうか。 この店は偽物の石を販売しています。 詐欺行為になると思います。 どうしても返金してほしいです。 それか、レビューの変更をさせてください。 とても悔しいです。 よろしくお願い致します。 注文番号 01-08128-98566 22-07637-30554
日本語 → 英語

adanaruさんの他の公開翻訳

後述する議論は幅広い注目をひきつけ、IUCN (国際自然及び自然資源保全連合?)は、リストに記載された岩礁を世界遺産として所有することを試みた。空港計画は膠着状態に陥り、近年、政治情勢の変化と地上での代替地の提案を伴って、結局、再開された。しかし、白保村のすぐ北にあるカラ岳には、3種類のコウモリの住む洞窟があり、同様に保護種であるカンムリワシの住み家でもある。
英語 → 日本語
映画の内容も加味して、

　子育て大騒動

はどうでしょう？
日本語 → 英語
私は輸送明細書を2400タイバーツという低価格で作成いたします。
あなたのクレジットカードでの支払いを、私に進めさせてくだされば、明日、発送いたします。
ご利用、ありがとうございました。
英語 → 日本語
寅さんの台詞ですよね。
この台詞が使われているシチュエーションを考慮に入れて、

　You're way out of line. （それは言い過ぎだろ）

と訳してみましたがどうでしょう？

内容の真偽はともかく、相手の言い方が悪くてカチンときた、
という場合もありますので、こんなのもアリかもしれません。

　Don't say it like that. （そんな言い方しないで）
日本語 → 英語