Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. はじめまして。 以下のPHP Scriptを購入しました。 以下のように...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] はじめまして。 以下のPHP Scriptを購入しました。 以下のように日本の求人のみ検索したいと考えています。 あとトップページのSelectCou...

翻訳依頼文
はじめまして。
以下のPHP Scriptを購入しました。

以下のように日本の求人のみ検索したいと考えています。

あとトップページのSelectCountryの項目自体を削除したいと考えています。
※日本だけで良いため

アドバイスを頂けませんか？
交換ファイルを送って頂けると助かります。

あとマニュアルに以下の記載ミスがありましたので報告します。

----

いつまでも更新しないのでとりあえず評価を１にしました。
更新した際は再評価します。
3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
Hello,
I bought the following PHP Script.

I would like to search only employment offers in Japan as below.

Also, I would like to delete the items of SelectCountry on Top page. ※As it's enough for me only in Japan

Could you please give me an advice?

I would be appreciate if you could send me an exchange file.

I will also report the following errors in information filled out.
----
For now, I rated as 1 , because it never updates.
I will re-evaluate when it updates.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
211文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,899円
翻訳時間
8分
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Starter (High)
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとうございます。 あなたが複数の荷物を受け取って、その中には私のショップからの荷物がなかったのは理解しています。 その場合、USPSがまだ保管していますので先ほどお伝えした番号に一度連絡をお願いします。 荷物があれば再配達してもらえます。 連絡をしてみてUSPSが紛失したということであれば紛失証明を受け取って頂けますでしょうか？ それで補償が可能です。今回の件は配送トラブルですので責任は弊社ではなくUSPSにあります。お手数ですが何卒よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
上記のメッセージが表示され、アカウントが停止しています。 現在2つのクレジットカードを試しましたが、2枚ともカードに不備があるとメッセージが出ます。 カード会社に確認したところカードには問題がありません。 追加で他のカードも登録はできますが、カードに問題はないと私は確認しています。 おそらく御社の方のシステムエラーだと思います。 何か原因について思い当たることはありませんか？ 売上はあるので、カードから引き落とさなくても売上金から手数料は徴収してください
日本語 → 英語
Gosia さん 返信が遅くなって申し訳ございません シートに記入するCOST PRICE ([CURRENCY])は仕入れ値ですか？ 仕入れ値にイギリスまでの送料も含みますか？ またこれらの商品の中に税率がゼロの書籍も含まれていますが、 こちらも記載する必要はありますか？ 3月に発送した1件分のＣ８８を添付いたします。 御社にＣ７９は届いていませんか？ 昨年御社にＣ７９が届くように再設定してもらいました 届いていないなら設定を間違えていないですか？
日本語 → 英語
アイドルもファンも同じピンクの扇子を持ってお互いにメッセージを送っています。同じ物を持つことの喜びやその空間での一体感が生まれ相乗効果を作っています。 理由は(C)BTSのファンが携帯電話のライト照らし、会場全体に一体感が生まれています。アイドルとファンのコミュニケーションとなっています。 (D)ファンがBTSのメンバーに歌で感謝を伝え、そしてＢＴＳのメンバーが感動により涙を流しているため。
日本語 → 英語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他