この度は USPS の配達遅延にてご迷惑をお掛けしており、誠に申し訳ございません。
該当のご注文を調査させて頂きました所、発送伝票の控えと、日本国内での履歴は確認できるのですが、
アメリカ国内を輸送中に何らかの理由で追跡番号が削除されてしまっており、追跡が出来ない状態です。
USPS に代わりご迷惑をお掛けしておりますことを、お詫び申し上げます。
USPS には調査請求をさせて頂いておりますが、いずれに致しましても商品を再発送させて頂きたいと考えております。
(続く
評価
66
翻訳 / 英語
- 2013/11/28 12:37:05に投稿されました
We are sincerely sorry for the delivery delay with USPS.
Having researched this order, we found its delivery slip and domestic records, but the tracking number has been deleted for some unknown reason while it was in the USA, making it currently unable to track the order.
We apologise on behalf of USPS for this inconvenience.
We are requesting USPS to investigate further regarding this matter, but we would like to deliver the products again in any case.
skywalkerさんはこの翻訳を気に入りました
Having researched this order, we found its delivery slip and domestic records, but the tracking number has been deleted for some unknown reason while it was in the USA, making it currently unable to track the order.
We apologise on behalf of USPS for this inconvenience.
We are requesting USPS to investigate further regarding this matter, but we would like to deliver the products again in any case.
評価
45
翻訳 / 英語
- 2013/11/28 12:42:36に投稿されました
We are very sorry for the delay delivery of USPS this time.
After investigating the related order, copy of packing slip, confirming the history in Japan is possible but now it cannot be tracked because the tracking number has been removed for some reasons during shipping to US.
So, We are very sorry for any inconvenience due to using USPS.
We have sent the claim to USPS and we are thinking of re-shipping the item in any case.
Continue
skywalkerさんはこの翻訳を気に入りました
After investigating the related order, copy of packing slip, confirming the history in Japan is possible but now it cannot be tracked because the tracking number has been removed for some reasons during shipping to US.
So, We are very sorry for any inconvenience due to using USPS.
We have sent the claim to USPS and we are thinking of re-shipping the item in any case.
Continue
★★★☆☆ 3.0/2
しかしながら、本日再発送させて頂きますので、最短でも x/x ~ x/x が配達予定日となっております。
もし、上記の配達予定でもよろしければ、直ちに再発送させて頂きたいと考えております。
もちろん、ご注文日からかなりの日数が経過しておりますため、ご返金も承ります。
その際はお詫びと致しまして、$x を追加した額をご返金させて頂きたいと考えております。
(続く
評価
66
翻訳 / 英語
- 2013/11/28 12:40:04に投稿されました
However, even if we dispatched the package today, the earliest delivery date is estimated to be x/x ~ x/x.
If that is okay with you, we would like to dispatch this immediately.
Of course, as it has already been a while since the date of your order, we are happy to make refunds as well.
If you wish for a refund instead of another delivery, we would like to add $x as our apology.
skywalkerさんはこの翻訳を気に入りました
If that is okay with you, we would like to dispatch this immediately.
Of course, as it has already been a while since the date of your order, we are happy to make refunds as well.
If you wish for a refund instead of another delivery, we would like to add $x as our apology.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/11/28 12:49:18に投稿されました
However, we would resend it today, so the delivery date would be at earliest x/x to x/x.
If you can accept the delivery date above, we would ship it immediately.
Of course, we would give a refund as it has been days since you ordered.
We would like to refund the amount plus $x as our apology.
skywalkerさんはこの翻訳を気に入りました
If you can accept the delivery date above, we would ship it immediately.
Of course, we would give a refund as it has been days since you ordered.
We would like to refund the amount plus $x as our apology.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/11/28 12:49:20に投稿されました
However, since I am making a shipment today, the delivery date will likely be sometime during x/x ~ x/x at the fastest.
If you could kindly accept the delivery date, I will send the item immediately.
Since it has already been quite a while since you had placed the order, I will be willing to offer you a refund. In that case, I will add extra $x to the refund as a compensation.
skywalkerさんはこの翻訳を気に入りました
If you could kindly accept the delivery date, I will send the item immediately.
Since it has already been quite a while since you had placed the order, I will be willing to offer you a refund. In that case, I will add extra $x to the refund as a compensation.
★★★☆☆ 3.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/11/28 12:49:02に投稿されました
However, as we ship the product today, the earliest day you can get it is from xx/xx to xx/xx.
If you agree the date above, we would like to ship it right away.
Of course, we can accept product returned since quite a few days have passed after your order.
We think of giving you a full refund and paying extra x dollars to show our apologies.
skywalkerさんはこの翻訳を気に入りました
If you agree the date above, we would like to ship it right away.
Of course, we can accept product returned since quite a few days have passed after your order.
We think of giving you a full refund and paying extra x dollars to show our apologies.
ご迷惑をお掛けしている上に、大変お手数ではございますが、ご検討頂けますようお願い申し上げます。
重ねて、ご迷惑及びご心配をお掛けしておりますことを、 USPS に代わり深くお詫び申し上げます。
