Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 不具合/動作不良 購入者のコメント：　イヤフォンが、時々勝手にオンになっ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 不具合/動作不良 購入者のコメント：　イヤフォンが、時々勝手にオンになったりオフになったりするし、音を調節するとガリガリいう。 音を大きくしたり小...

翻訳依頼文
Defective/Does not work properly
Buyer comments: ear phones turn off on there own intermittently and crackle when adjusting sound

hi the sound goes off intermittently when sound is turned up or down and crackles as well I like the item very much can I just send head phones back for you to replace many thanks tony

The customer stated that he was charged GBP 45.00 for customs fee and the seller was informed of this where they stated that the refund for the GBP 45.00 would be issued to the customer. The confirmation for the refund was sent to the customer over ten days now and the seller has not provide the refund.
14pon
14pon さんによる翻訳
不具合/動作不良
購入者のコメント：　イヤフォンが、時々勝手にオンになったりオフになったりするし、音を調節するとガリガリいう。

音を大きくしたり小さくしたりすると、時々音が途切れ足りガリガリいったりするんです。この商品は気に入っているので、送り返して取り替えてもらえますか。よろしくお願いします。
トニー

客は４５ポンドの関税を請求され、そのことを売り手に伝えた所、客に４５ポンドの返金をすると言った。返金の確認が客に送られてから１０日以上経つが、販売者はいまだに返金をしていない。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
617文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,389円
翻訳時間
14分
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の英語から日本語への公開翻訳

Both addresses are correct. I appreciate your kind business. ----------------- As it exceeds budget, will you discount a little? I'd like to buy at £○○ including tracking, insurance and shipping cost. I'd be happy if you accept this offer. Thanks for accepting the offer. I deeply regret it, but I noted.
英語 → 日本語
はい、もう一つの部品８番を持っています。 写真は９番と１０番です。 ３つのモデル、そして多分もうひとつ探します あなたが４つのFXXKを買うことについて確かですか？
英語 → 日本語
メッセージ これは指輪代よりも高い、どうして配送料がこれほど高いのか、只々知りたいです。払い戻しを希望します。あなたはお金よりも多くのものを失うでしょう。
英語 → 日本語
問題が解決済かおしえてください。 こんにちは、テリー。 貴方のリクエストがまだオープンであることに気が付きましたので、確認させていただきます。 貴方の問題は解決済みでしょうか？ そうであれば、リクエストをクローズしてください。 未解決であれば、介入させていただきますので、おっしゃってください。 ご返信をいただけない場合は、本リクエストをこちらで2020年4月5日にクローズさせていただきます。
英語 → 日本語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語