conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. アメリカ 注文 ●●に関して返信いただきありがとうございました。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] アメリカ 注文 ●●に関して返信いただきありがとうございました。 このクレイムを確認し、貴方が弊社が要請した全ての情報に時宜に即して回答された...

翻訳依頼文
us

Thank you for writing back to us about order ●●

We have reviewed this claim and found that you responded with all the information we requested in a timely manner. Therefore, you were debited for this claim in error. As a result, we have posted a credit to your Marketplace Payments by Amazon account in the amount of $260.95 to compensate you for the amount you were debited when this buyer was reimbursed.
14pon
14pon さんによる翻訳
注文番号ｘｘに付きまして、お返事ありがとうございました。
本件苦情につき検討しましたところ、御社は弊社からお願いした情報をすべて、適時にくださっていたことが確認できました。よって、本件苦情による貴口座資金の引き去りは誤りでした。したがいまして、貴社のMarketplace Payments by Amazon （アマゾンからの入金）口座に$260.95を返金いたしました。この金額は、当該バイヤーへの返金時に貴口座から引き去ったものと同額です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
407文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
916.5円
翻訳時間
19分
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたのスーツの型紙を切る準備ができました。 RED-BULLロゴは両方のスーツにつけ、またすべて変更ですか？ ということは、両方のスーツとも同じ変更ですね、右ひざ下を黒くし、金属の肘パッドをつける。 -ひざパッドはくるぶしから36センチ離れた位置を中心に配置 -BullマークとREDBULLは前面の指定位置に、ロゴワッペンをとりつけ この部分を説明してください：ジッパーカバーを添付のREDBULLマークに変更 ご確認とDUCATIジャケット写真をお待ちしています、さらに変更があればお知らせください。 この写真の通り作ります、1pcsを2着ですね。
英語 → 日本語
あまりご迷惑になっていなければいいのですが。 日本にいる間、米国から商品を購入するために使っていた販路はあるのですが、私はアマゾンプライムを利用していますし商品はすべてアメリカから調達したいと思っているので、あなたを通した方がずっと手間が省けるのではないかと期待していたのです。 バックパックの実際の重さは3.5lb、1.5kgです。 ウェブサイトで送料が計算できればこのような情報をより簡単に得ることができてよいのではないかと思います。
英語 → 日本語
ブルガリアからは、ストランジャ山地出身のYanka Roupkina のLPのみを選びました。 ストランジャ山地では、降雪があり、ラキヤを蒸留していますので、貴方が探し求めている感じがそこにはあるでしょう。 ルーマニアについては、素晴らしいバイオリニストであるNicu Stanescuと、70年代のルーマニアフォークの、一般的なコンピレーションを選びました。 LPは6枚まで（時には7枚までも）、通常配送料18.20ユーロでお送りすることができます。また、ご存知のように、誠意ある割引とおまけを差し上げます。
英語 → 日本語
パワーバンク機能： OTG接続機をUSBケーブルに接続します（アンドロイドまたはアップル）それからモバイルフォンと電源ボックスをケーブルに繋げます。そして電源ボックスの電源をオンにし、モバイルフォンのチャージができるようになります。 仕様： ブルートゥース版：V5.0 サポートプロトコル：A2DP/AVRCP/HFP/HSP 周波数範囲：2402MHz~2480MHz 伝送距離：10M 通話時間：3–5時間 演奏時間：2.5時間 イヤフォン充電時間：2時間以下 充電ボックスの充電時間：2時間 サポート時間：全てのブルートゥース機器およびモバイルフォン パッキングリスト：充電ボックス1、イヤーキャップ3、USB磁気ケーブル1、OTGアダプター1
英語 → 日本語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語