conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 再び同じメーカーの商品を送っても同じことが発生する可能性があります。 私は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 再び同じメーカーの商品を送っても同じことが発生する可能性があります。 私はこれ以上はあなたに迷惑はかけられません。 返品を承ります。 購入履歴より返品依頼...

翻訳依頼文
再び同じメーカーの商品を送っても同じことが発生する可能性があります。
私はこれ以上はあなたに迷惑はかけられません。
返品を承ります。
購入履歴より返品依頼をお願いできますでしょうか。
どうぞよろしくお願い致します。
yurochel
yurochel さんによる翻訳
Auch wenn ich einen Artikel der gleichen Marke sende, kann dasselbe passieren.
Ich möchte Sie nicht weiter belästigen.
Ich akzeptiere Ihre Stornierung.
Könnten Sie bitte von Ihrem Einkauf nach Stornierung beauftragen?
Vielen Dank im Voraus.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
103文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
927円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
yurochel yurochel
Starter
2011年からドイツ在住です。

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こんにちは。ebayの操作方法が、解らないので、振り込み先口座を教えてください。 よろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語
評価 ご連絡ありがとうございます。 税関で時間がかかってしまったようです。 ご迷惑をお掛けしまして申し訳ありません。 税関ではランダムにチェックされます。 残念ながら事前に税関チェックは知ることができません。 関税が発生した場合はお支払い後に請求書をメールで下さい。 当店が全額負担致しますのでご安心下さい。 良い一日を！
日本語 → ドイツ語
返信ありがとうございます。 この車両は、両側に運転席がありますが、 どちらを前に向けて走らせても、走行中にライトが点灯しますか？ ご連絡お待ちしております。
日本語 → ドイツ語
申し訳ないですが、荷物が戻りましたらDHLで再送をお願い致します。 送料はこちらが負担します。
日本語 → ドイツ語

yurochelさんの他の公開翻訳

Guten Tag. Diese E-Mail behandelt sich um den Artikel A, der neulich versendet wurde.

Japan Post teilte uns mit, dass der Versand zur Packstation nicht möglich ist.
Würden Sie uns bitte Ihre Hausadresse mitteilen?
An die Adresse senden wir mit der Verfolgungsnummer zu.
Vielen Dank im Voraus.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Mitteilung.
Wir erstatten den vollen Betrag.
Bitte stornieren Sie Ihre Bestellung auf Amazon.

1. “Meine Bestellungen“ auf “Mein Konto“ klicken
2. “Bestellung stornieren“ klicken

Die komplette Erstattung ist erst möglich wenn Sie auf Amazon stornieren.

Vielen Dank im Voraus.

Wir bedauern die Unannehmlichkeiten, die Ihnen daraus entstanden sind und bitten um Entschuldigung.
日本語 → ドイツ語
Da die Lieferung dieser Ware aus Japan nach Deutschland beim Zoll gestoppt und nach Japan zurückgesendet wird, wird der Versand für ein anderes Land oder sie wissen wahrscheinlich nicht, dass der Versand nicht möglich ist.

Vielen Dank.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
日本語 → ドイツ語
ご担当者様、

メールどうもありがとうございました。別の配送方法 (船便) は割合的にそんなに高いんですか？日数がかかるだけなら別に構いません。しかし絶対不可でしたらもちろん注文をキャンセルします。ただ、他の出品者も同じように日本から出品しているんだから、他の国々になんとかして届けてるんはずだと思うんですが。

どうぞよろしくお願いします。


メールにてお願いした通り、これが私からのキャンセルです。
ドイツ語 → 日本語