conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 購入を検討しております｡1枚あたりのお値段はいくらになりますでしょうか??...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 購入を検討しております｡1枚あたりのお値段はいくらになりますでしょうか?? 全て同じモチーフの柄でしょうか??

翻訳依頼文
購入を検討しております｡1枚あたりのお値段はいくらになりますでしょうか??
全て同じモチーフの柄でしょうか??
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Ich denke darüber nach eine Bestellung zu machen. Wieviel würde der Preis für ein Stück betragen?? Haben alle dasselbe Motiv??

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
54文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
486円
翻訳時間
約19時間

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

いつもありがとう。代替品を送ってくれて感謝している。 あなたは誠実ないい人ですね。 お願いがあります。 AMAZONで白いTELEFUNKENが　EUR13.99で売ってる。 10個送ってくれないか？送ってくれたら手数料で40ユーロ払います。 それと黒い時計も5個買いたい。 わたしは前と同じ値段のEUR 16.90で買いたい。 あなたのアドレスに直接払ってもいいか？ そのほうが手数料もなくていいと思う。 ドイツ語がわからないから翻訳してもらった。 英語でも大丈夫か？ 連絡を待っています。
日本語 → ドイツ語
昨日はキャンセルのご連絡ありがとうございました。早速確認させて頂いたのですが、まだ商品キャンセルの通知がなされていないようなのですがキャンセル頂けますでしょうか。何度も連絡しまして申し訳ございませんがよろしくお願いいたします。
日本語 → ドイツ語
日本も寒くなって、さっそくもらった防止とマフラーが大活躍しているよ。 嬉しいことに、子供たちはあなたの結婚式へ行ったときのこと、特別な思い出として覚えているよ。 私もあなたとの写真を見るたび、幸せな気持ちになるよ。 家族で体調不良になって逆にいろいろ迷惑をかけてしまったけれど、あなたと再会できたこと本当に本当に嬉しかった。旦那さんやあなたの家族にもんお世話になったね。どうもありがとう！ これからもどうぞよろしくね。 年が明けて、また新たな１年をお互い幸せにすごせますように。
日本語 → ドイツ語
お客様へ お問い合わせいただきありがとうございます。 お買い上げ商品の配送が遅れてしまい大変申しわけございません 当店では5月12日に商品を出荷しています こちらは低価格での販売ですので追跡番号がございません ですが、発送元の郵便局に確認したところ、すでにフランスへ配送されたそうです。 おそらくあと数日で配達されると思われます。 もし6月14日の配送期限に配達されなかった際は、すぐに連絡してください。 すぐに返金致します 商品の到着までしばらくお待ち下さいませ 当店のご利用ありがとうございました
日本語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

① Once again, I would like to mention that the possibility is low.

② I recently moved. It is possible that my previous address was used. Therefore, please note what is written below.

③ A short while ago, I attached the portrait photo I took as well as the driver's license. The old address is on the front and the current billing address is written on the back.
日本語 → 英語
Die originale Verpackung and die Zertifikate sind überall dabei, oder?
Ich möchte diesen Monat 2 bestellen, und dann übernächsten Monat wieder 2. Ist ein Preis von €150 für 2 Stück für die erste Bestellung möglich? Der Lieferort ist in Berlin.
日本語 → ドイツ語