Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] order A128124791 については、Odra レザーウォレットの茶色（27281427）を２つとも返品いただいているようです。ご購入時の価格は4...
翻訳依頼文
For order A128124791, I am seeing that we received both of the Odra Leather Wallets in Brown (27281427). These items were priced at 49.95 at the time of your purchase, and were refunded as such. The item you inquired about, the Konkan Wallet in Taupe (28901452), is still showing as being in your posession.
For order A128335439, can you send us a listing of the items you have not received yet? This may account for the $91.95 refund that you cannot explain at this point in time. There appears to have been an exchange, and there may have been a difference in amounts between what you sent in and what was sent back. This may account for the mysterious refund.
order A128124791 については、Odra レザーウォレットの茶色（27281427）を２つとも返品いただいているようです。ご購入時の価格は49.95でしたので、その額でご返金しています。
おたずねのタープのKonkan Wallet (28901452)は、まだお手元にあると表示されています。
order A128335439 については、未着品をリストにしていただけないでしょうか。その合計が、何の金額なのか分からない91.95になる可能性があります。商品の交換が一度あったようですね。そこで差額が発生しているのかもしれません。それでわけのわからない返金額になっているのかもしれません。
おたずねのタープのKonkan Wallet (28901452)は、まだお手元にあると表示されています。
order A128335439 については、未着品をリストにしていただけないでしょうか。その合計が、何の金額なのか分からない91.95になる可能性があります。商品の交換が一度あったようですね。そこで差額が発生しているのかもしれません。それでわけのわからない返金額になっているのかもしれません。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 662文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,489.5円
- 翻訳時間
- 17分
フリーランサー
14pon
こんにちは
こちらで始めて、ちょうど１年経ちました
英語学習履歴：
中学・高校 ６年間 （当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...
こちらで始めて、ちょうど１年経ちました
英語学習履歴：
中学・高校 ６年間 （当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...
Conyac翻訳の特徴
