conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 二つ購入するので、二つで460ドルで販売してくれませんか？ また、毎月あ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 二つ購入するので、二つで460ドルで販売してくれませんか？ また、毎月あなたからこの商品を購入したいと考えています。 毎月仕入れる事はできますか？

翻訳依頼文
二つ購入するので、二つで460ドルで販売してくれませんか？

また、毎月あなたからこの商品を購入したいと考えています。

毎月仕入れる事はできますか？
3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
As I will purchase two units, could you please sell them at 460 dollars?
I am thinking to buy this item each month from you.
Can you lay them in stock on a monthly basis?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
71文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
639円
翻訳時間
3分
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Starter (High)
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとう。 私は商品タイトルとイメージを変更するつもりはないです。 私が変更したいのはSearch Termsです。 これを変更するのにもExact manufacturer proofは必要ですか？ 変更したいのは書籍のSearch Termsです。 manufacturer proofとしては問屋の請求書を提出できます。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
アカウントを作り注文し支払いをしました。 注文番号： 私はあなたのお店がPaypalで決済できるから大量取引のコンタクトを取りました。 私は今までいろいろなトラブルを経験してきました。海外に大きな金額を支払っているというリスクが私にあるのです。どうかPaypalを利用することを許して欲しい。 あなたのお店で在庫が切れてるようなのでカートに入れることができませんでした。 とりあえずカートに入れられた商品の支払いをしました。 私達あなたとこれからも良いパートナーになれれることを願っています。
日本語 → 英語
先ほど、出版社から連絡がございました。あなたからの２回目の連絡をまだ受け取っていないとのことでした。どのように検討されていますか？私が交渉の面でお力になれることはありますか？出版社さんには予算の都合もありますが、あなたの本の出版を実現するために、準備を進めています。ぜひ、お考えをお聞かせいただけると幸いです。
日本語 → 英語
私たちはBinance Japanへの上場サポートと、セキュリティ監査を行っています。 AdLunam Venturesさんはトークンの上場やセキュリティ監査を行う予定はありますか？ もしそうであれば、喜んでお手伝いさせていただきます。 ご興味があれば、ご返信いただくか、以下のリンクからミーティングをご予約ください。 URL
日本語 → 英語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他