Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] マネーグラムってとても安価で便利なサービスですね！ それを使って支払いたいと思います。マネーグラムへの会員登録はいまからやりますが、このサービスの会員登...
翻訳依頼文
マネーグラムってとても安価で便利なサービスですね！
それを使って支払いたいと思います。マネーグラムへの会員登録はいまからやりますが、このサービスの会員登録を完了し、実際に送金できるようになるまで１週間ほど時間がかかるようです。本人確認が必要なんです。
１週間もかかると、彼女に迷惑をかけてしまう。待てますか？もし、待てないなら彼女に直接ペイパルで商品代金として支払ってもいいし、あなたにペイパルで支払ってもいいです。手数料分は上乗せします。色々迷惑をかけてごめんなさい。
それを使って支払いたいと思います。マネーグラムへの会員登録はいまからやりますが、このサービスの会員登録を完了し、実際に送金できるようになるまで１週間ほど時間がかかるようです。本人確認が必要なんです。
１週間もかかると、彼女に迷惑をかけてしまう。待てますか？もし、待てないなら彼女に直接ペイパルで商品代金として支払ってもいいし、あなたにペイパルで支払ってもいいです。手数料分は上乗せします。色々迷惑をかけてごめんなさい。
Money Gram is a very inexpensive and convenient service, isn't it?
I'd like to use that service for the payment. I will do a member registration now, but it will take about a week to finish the resistration and start sending money. They need to do the personal identification of me.
If it takes as long as one week, she may be troubled. Can she wait? If she can't wait, I will pay her directly by Pay Pal, or I can pay you by Pay Pal. I will add charges for trouble. Excuse me for causing you many problems.
I'd like to use that service for the payment. I will do a member registration now, but it will take about a week to finish the resistration and start sending money. They need to do the personal identification of me.
If it takes as long as one week, she may be troubled. Can she wait? If she can't wait, I will pay her directly by Pay Pal, or I can pay you by Pay Pal. I will add charges for trouble. Excuse me for causing you many problems.
yoppo1026さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
