Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[フランス語から日本語への翻訳依頼] 小包の再発送を希望しますが、どのくらいで届きますか?というのは1回目はとても時間が掛かったからです。 お返事をお待ちしています。
翻訳依頼文
②Je ne comprends pas très bien le transmporteur . En effet, nous étions absents le 24, nous avons eu un appel à l'étranger nous disant que notre colis pourrait être déposer au super U d'auneau (il n'a pas voulu le déposer chez notre voisine qui prends souvent nos colis). Je me suis déplacer le mercredi suivant au super U qui m'a indiqué n'avoir aucun colis pour nous. Ayant depuis lors reçu d'autre colis, j'ai cru que c'était celui du 24 car je n'avais pas d'identité de l'epéditeur. Toutefois, pourquoi n'avons nous eu aucun avis de passage et pourquoi ne s'est-il pas représenter à une autre date??? car nous n'avons plus eu aucune nouvelle depuis.
Je souhaite obtenir la réexpédition de mon colis mais sous quel délai car la première fois le délai était très long!!
Merci de votre retour,
Je souhaite obtenir la réexpédition de mon colis mais sous quel délai car la première fois le délai était très long!!
Merci de votre retour,
②配送業者にはあまり納得がいきません。実は、私達は24日は不在で、外国に電話をしましたら、私達の荷物がAuneauにある「スーパーＵ」に保管してあるかもしれないと言います。（近所の人に預けるとそのまま盗られてしまうことがよくあるため、配達員は近所に預けようとしませんでした。）そこで翌週の水曜日にスーパーＵに行きましたが、私達の荷物は全くありませんということでした。その後、別の荷物を受け取りました。これが24日の荷物だったのだろうと思いました、と言いますのは発送者の名前が記されていないのです。けれども、不在配達票が全くなく、別の配達日も記されていなかったのはなぜでしょうか。その後、さっぱり何の連絡もないのです。
再発送をお願いしたいですが、どれくらいかかるでしょうか。こうお伺いしておりますのは最初の荷物の到着があまりにも遅いからなのです。
お返事をお待ちしております。
お返事をお待ちしております。
3_yumie7さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
