Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 心配なのがその間に私はカードを変えたのです。なので返金ができません

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 心配なのがその間に私はカードを変えたのです。なので返金ができません

翻訳依頼文
Le soucis c'est que entre temps j'ai changer de carte donc le remboursement ne va pas se faire!
cielnuage
cielnuage さんによる翻訳
心配なのがその間に私はカードを変えたのです。なので返金ができません
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
95文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
214.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
cielnuage cielnuage
Standard
英仏日翻訳承ります！
大手化粧品メーカー及び自動車部品メーカーにて資料やプレスリリースの日英仏翻訳
現在まで国際映画祭公式サイト、ラグジュアリーブラン...
相談する

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。René Laliqueのグラスは厳重に包装いたします。 ペイパルでのお支払いは10月1日ですか？承知しました。10月1日に発送致します。何故4月まで待つのですか？ よく理解出来ているか分からないのでご説明ください。宜しくお願いします。 emailはpixxx@xx.fr です。
フランス語 → 日本語
こんにちは。 象印の炊飯器（440ユーロのもの）の補償期間を教えていただけませんでしょうか。 また、何合炊きかも知りたいです。（5,5合か10合か） フランスの電源プラグ口で利用できるか、ご確認をお願いいたします。 宜しくお願いいたします。
フランス語 → 日本語
私の注文した商品はどこにあるのでしょう？ よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
写真をお送りいただきありがとうございます。 先日ご指摘したように当初これらの写真が必要だと判断したのですが、これだけでは十分ではありません。 以前或る日本人の買い手に同じモデルのグラスを送ったのですが、その買い手の方は届いたグラスが破損していると訴えてきました。そのためは私は用心するようにしております。 私たちの間の取引きはたいへん複雑化しており、お客様の評価も悪くなっているので、グラスの一つひとつに個別の記号を記すようにしております。 そのため、破損しているグラスを返送していただくようお願いいたします。それらのグラスが確かに当方のものであれば、返金させていただきます。 以上、よろしくお願いいたします。
フランス語 → 日本語

cielnuageさんの他の公開翻訳

はい、ご心配なく、このピックアップポイントにします。
フランス語 → 日本語
こんにちは、

いいえ、それでも注文したいです。
商品はもう発送されましたか？

よろしくお願い致します。
フランス語 → 日本語
I called the Japanese Post office. According to the employee, To solve the problem, it's quicker to make a call directly by the receiver. Here is the phone Number of Call center in America so please check yourself.
日本語 → 英語
After about 10 minutes (from 80 ° C), the thermostat opens and the liquid flows to the radiator

You must feel the upper hose warm up

While the liquid is cooling in the radiator, the voltage must stabilize then slightly increase

After 22 minutes, the temperature is very high and the fan will start soon: the voltage is less than 1 V

If we push the experiment a little further, the fan will start and the liquid will cool down: Voltage will increase and it will stabilize when the fan will stop

We saw how to test a 2-wire sensor (+ and -)
フランス語 → 英語

cielnuageさんのお仕事募集

フランス語逐次通訳
4,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 通訳・通訳ガイド
フランス語翻訳
2,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳