Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Je vous remercie de votre réponse. J...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] Je vous remercie de votre réponse. Je voudrais acheter ce produit et pourrie...

翻訳依頼文
ご連絡ありがとうございます。
購入したいのでペイパルのinvoiceを下記のメールに送っていただけますか？
よろしくお願いいたします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Merci de votre réponse. Je voudrais l'acheter. Veuillez envoyer la facture de Paypal à l'adresse de courrier électronique? Merci.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
65文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
147円
翻訳時間
約12時間

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 注文した品ですが船のミニチュア模型ではなく パズルだったことに気が付きました。興味のない品なのでキャンセルして返金をお願いしたいのですが可能ですか？ よろしくお願い致します。
フランス語 → 日本語
こんにちは 私はこの商品の受領書、(インボイス）を受け取る事が出来ずアマゾンのサイトでダウンロードする事が出来ません。 そんなわけで、私が購入した事を証明する為の受取書を送って頂きたいと思います。 お待ちしております。 宜しくお願いします。
フランス語 → 日本語
できるだけ早くもう一度送ってください。荷物がどこにあるかわからないというのはどういうことなんでしょうか。
フランス語 → 日本語
こんばんは。今回の送付の際に2枚のアルバムを入れ替えてしまったミスに今気がついたので、再度ご連絡申し上げます。 お届けするアルバムのうち1枚は、お客様のご注文のアルバムではありません。 本当に混乱しておりまして、申し訳ありませんでした。つきましてはこのアルバムを私の費用負担で（ご都合に合わせてmondial relayまたはcollissimoで）返品していただけますか？私の方では、正しいアルバムをcollissimoで、私の費用負担で送付致します。 御理解に感謝し、ご連絡を心よりお待ちしております。
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Do you give priority the staff without license than me , though I have an authorised license ? I am obliged to report it to the government.
日本語 → 英語
先ず、私どものホテルをお選びいただきまして、ありがとうございます。明日の晩から３泊、２部屋を、お取りしております。もし、チェックイン前、午前中に荷物を預けられるのでしたら、別料金ですが承ります。ただし、チェックイン時に荷物を、お引き取り願います。と申しますのも、スペースの都合で翌日まで保管することが出来ないためです。シャトルの手配を御心配のようですが、ロサンゼルス空港に着きましたら、424-290-5000番にお電話のうえ、どのターミナルにおられるか、お申し付けください。シャトルで御迎えに上がります。赤い字で下の方にHotel Shuttles と書いてあるのが目印です。それでは、あなた方の御到着を、お待ち申し上げております。
英語 → 日本語
お返事ありがとうございます。注文した品物を、再度、お送り願います。納期がどの位かかるか、教えて頂けますでしょうか。品物の代金と再発送にかかる諸費用は貴方が負担してくださり、私は一切負担しなくて済むものと理解してよろしいでしょうね。お返事をお待ちしております。宜しくお願い申し上げます。
フランス語 → 日本語
こんにちは

わたしの注文がいつ届くか教えて頂けますでしょうか。
誕生日プレゼントですので。　（当方への到着予定日を）
分かり次第、お知らせ頂けますと幸いです。

宜しくお願い致します。
フランス語 → 日本語