Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Je vous remercie de votre réponse. J...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] Je vous remercie de votre réponse. Je voudrais acheter ce produit et pourrie...

翻訳依頼文
ご連絡ありがとうございます。
購入したいのでペイパルのinvoiceを下記のメールに送っていただけますか？
よろしくお願いいたします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Merci de votre réponse. Je voudrais l'acheter. Veuillez envoyer la facture de Paypal à l'adresse de courrier électronique? Merci.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
65文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
147円
翻訳時間
約12時間

他のフランス語から日本語への公開翻訳

拝啓 大変申し訳ございませんが、 発送がまで出来ていません。夫が重症の癌で入院を致しました。三週間前から私に代わって販売を手掛けております息子に本件連絡したところ、日本向け 4、6キロの追跡配送で送料が79ユーロ、追跡無しの普通配送で69ユーロ、もしくは、荷物を２キロずつ3個に分けて、１個17ユーロ追跡無しで送る事も出来ると言う事です。貴殿がどの配送方法を希 望されるかお教え頂ければ幸いです。発送が遅くなってしまった事、再度お詫び申し上げま す。今回は特別ですので、ご希望でしたら、ご注文のキャンセルにも応じます。ご連 絡お待ちしています。草々
フランス語 → 日本語
F «Pilot Fountain Pen Capless Matt Black Fine Nib Fc18srbmf» を購入したいと考えています。 日本からベルギーへこの万年筆を発送してもらう場合、関税等の支払い義務はあるのでしょうか？ ご回答の程、よろしくお願い申し上げます。
フランス語 → 日本語
こんにちは。 プレゼントとして余分に布一式を追加しておきました。小包の重量は8.3キロでしたが郵便局に掛け合っておいたので大丈夫です。
フランス語 → 日本語
こんにちは。 作務衣のズボンを欲しいと思っています。作務衣は（通常の）上着よりも速く着られますから。どうか作務衣のズボンを売ってください。早めのお返事をお待ちしています。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Do you give priority the staff without license than me , though I have an authorised license ? I am obliged to report it to the government.
日本語 → 英語
先ず、私どものホテルをお選びいただきまして、ありがとうございます。明日の晩から３泊、２部屋を、お取りしております。もし、チェックイン前、午前中に荷物を預けられるのでしたら、別料金ですが承ります。ただし、チェックイン時に荷物を、お引き取り願います。と申しますのも、スペースの都合で翌日まで保管することが出来ないためです。シャトルの手配を御心配のようですが、ロサンゼルス空港に着きましたら、424-290-5000番にお電話のうえ、どのターミナルにおられるか、お申し付けください。シャトルで御迎えに上がります。赤い字で下の方にHotel Shuttles と書いてあるのが目印です。それでは、あなた方の御到着を、お待ち申し上げております。
英語 → 日本語
お返事ありがとうございます。注文した品物を、再度、お送り願います。納期がどの位かかるか、教えて頂けますでしょうか。品物の代金と再発送にかかる諸費用は貴方が負担してくださり、私は一切負担しなくて済むものと理解してよろしいでしょうね。お返事をお待ちしております。宜しくお願い申し上げます。
フランス語 → 日本語
こんにちは

わたしの注文がいつ届くか教えて頂けますでしょうか。
誕生日プレゼントですので。　（当方への到着予定日を）
分かり次第、お知らせ頂けますと幸いです。

宜しくお願い致します。
フランス語 → 日本語