Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 先日ご連絡しておりますが、発注した商品が未納である件について、まだご返答を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 先日ご連絡しておりますが、発注した商品が未納である件について、まだご返答を頂いておりません。発注番号は40861814449604340です。 ご返答の...

翻訳依頼文
je n ai toujour depas reponse sur le m ail que je vous ai envoyais au sujet du produit que je n ai pas recunumero de commende et 40861814449604340 MERCI DE ME REPONDRE
keroetku
keroetku さんによる翻訳
先日ご連絡しておりますが、発注した商品が未納である件について、まだご返答を頂いておりません。発注番号は40861814449604340です。
ご返答の程をお待ちしております。



備考(先方は返金処理が商品再送のどちらがよいかの貴方からの返事を待っていると理解致しました)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
167文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
376.5円
翻訳時間
12分
フリーランサー
keroetku keroetku
Starter

他のフランス語から日本語への公開翻訳

前略 全て予定通りに行っています。貴殿の支払いは８月２０日に受領致しました。７日内に発送を手配致しますが、８月フランスでは到着に日数が掛かかります。ヨーロッパ圏域で１０日から１２日、その他の地域では国にもよりますが、2,3週間掛かるのが通常となっています。私は今自宅におりませんが、木曜日には帰宅する予定でおりますので、帰宅次第、発送番号を貴殿にご連絡致します。 草々
フランス語 → 日本語
醸造は最低でも11月中旬まで行わなければなりません。 メッセージをありがとうございます。 ご参考までにお知らせしますが、私は製品の製造には携わっていません。 次のアドレスから直接お問い合わせいただけます。 製造過程を説明する2時間の技術見学を、100ユーロでご提示いたします。 りんごのジュースは販売しておりますが、りんごの組み合わせはシードル向けのものとは異なります。 見学に関してですが、りんごの収穫は始まり、11月半ばまで続きますので、その時期にいらっしゃるのが良いかと思います。 他に必要な情報がございましたら、何なりとお申し付けください。
フランス語 → 日本語
くれ4313 お客様は注文を受け取っていません。売り手に連絡してください。 （訳注：vendeur contactéは文法的におかしいです。別の文でContactez la vendeur.とか）
フランス語 → 日本語
5月からの４タイトルについては了承しました。前回のメールであなたもとても正しいと思われました、お客様の田中様の買われる可能性を奪えませんので、あなたの次の注文から田中様の分を少なくいたします。 直接購入の一部購買者を避けるため、私たちのサイトでの価格提示を少し値上げいたします。 それでよろしければ、5月からそのように開始いたします。
フランス語 → 日本語

keroetkuさんの他の公開翻訳

Bonjour,

Nous voudrions savoir s’il est possible d’avoir une remise en cas d’une commande de plus de 1000 pièces.
Dans un premier temps, veuillez nous envoyer ce que nous avons eu aux enchères.
S’il n’y aura pas de problème de qualité,
nous allons l'intention de commander 1000 ou plus de 1000 pièces pour la prochaine fois.

Nous vous remercions de votre réponse par avance.

Cordialement
日本語 → フランス語
Bonjour

Nous vous remercions de votre achat.
Nous avons regardé votre note sur nous.
Nous sommes désolés de vous avoir causé un problème et allons faire nos mieux pour en résoudre.

Pourriez-vous nous faire savoir le détail du problème ?
Si vous modifiez votre note sur nous,
nous prenons les mesures ci- dessus.

1)Nous vous remboursons 110% du montant de l'article.

2)Nous vous envoyons le même article.

Veuillez nous contacter après avoir modifié votre note sur nous et nous prendrons des mesures nécessaires.

Nous vous en remercions par avance.

Cordialement

日本語 → フランス語
Bonjour,

Nous vous remercions de nous avoir envoyé vos échantillons.
Ces échantillons seront vendues comme un essaie.
Cette année,nous ferons notre mieux pour vendre vos articles beaucoup plus en multipliant les débouchés.

Nous avions déjà passé la commande,
cependant serait-il possible d'ajouter les articles suivants?
a350: 2pièces
a366: 4pièces
a889: 1pièce

Veuillez nous envoyer votre facture avec cette commande supplémentaire.

Nous vous en remercions par avance.
日本語 → フランス語
こんばんは。

当方のミスで女性モデルのフィギュアを2体オーダーしてしまいました。
1体を返品し、男性モデルのフィギュアと交換したく願います。
つきましてはその手続き方法をご指示頂けますでしょうか？

よろしくお願い致します。
フランス語 → 日本語