conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 返信いただきまして、ありがとうございます。 「My Discounts」...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 返信いただきまして、ありがとうございます。 「My Discounts」欄を見ますと、「There are no discounts registere...

翻訳依頼文
返信いただきまして、ありがとうございます。

「My Discounts」欄を見ますと、「There are no discounts registered to your account.」と表示されております。
これは、先日よりお願いしてご了承をいただいております割引について、まだ適用されていない状態ではないかと思うのですが、いかがでしょうか？
お手数をおかけいたしますが、ご確認のうえ、改めてご連絡をいただきたいです。
よろしくお願いいたします。
piro627
piro627 さんによる翻訳
Thank you for your reply.

I see a message saying "There are no discounts registered to your account" in "My Discounts."
I believe the discount on which we had gained your consent has not been applied to yet. Could you kindly confirm the status?
It would be greatly appreciated if you could confirm it and reply to me again.

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
222文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,998円
翻訳時間
17分
フリーランサー
piro627 piro627
Starter
化粧品・健康食品の輸入販売企業で、製品部・マーケティング部のアシスタント時に社内翻訳（イベントの資料、業界団体の資料等の翻訳）経験あり。

翻訳者とし...

他の日本語から英語への公開翻訳

このメールは私なりの東京生活を発信すると共に、私たちがつくるジュエリーについても発信しています。 東京、桜満開 日本人にとって、この桜の季節は特別な感情があります。 桜の時期は短く、花が一気に満開になって散るまでたった1週間ほどです。そして日本では、会社や学校は4月が始まりなので、それにあわせて新しい生活を始める人が多いのです。学校の入学式や会社で働き始めたことなど、人生の節目節目を日本人は桜に、思いを重ね合わせます。 そして、1週間ほどで、潔く、花びらが雪の様に散ります。
日本語 → 英語
商品代金は来週以降、支払いします。 商品が倉庫に入庫後に支払いします。 全ての商品を一緒に出荷すると伺っていますが、もし分納されて出荷して、商品の入荷が、本日から 1か月以上の場合は、遅延として追加の割引 をお願い致します。この内容でお客さんにサインをお願いしていいですか？定番の商品も記載されていますが、その商品も割引して購入できますか。今後は、ストックから発注した方がいいのですか。オーダー内容を変更の依頼をメーカーにできませんか。出荷を引き取ってもらうように交渉した方がいい。
日本語 → 英語
やぁ。レコードの状態説明、ありがとうございます。しかし、残念ながら針飛びするレコードは購入しないようにしています。今回は先にpaypalでお支払いした１枚のみの購入に致しますので発送をよろしくお願い致します。
日本語 → 英語
こんにちは 4月分の資料をメールで送付します 既に2月、3月分の資料を送付しています それらは届いていますか？ もう一つご質問です 最近C79があなたの会社から送られてきません C79の発行が止まっていますか？ 確認をお願いします。 こんにちは ご質問です 3月にお願いしたHMRCへの書類提出は完了していますか？ そしてペイオニアの口座でHMRCからの還付を入金することはできるようになりましたか？ お忙しいところ申し訳ございませんが、確認を願いします
日本語 → 英語

piro627さんの他の公開翻訳

1. Facebookの利用はよりモバイルが多数派に

Facebookは世界の最も大きなソーシャルネットワークで、2013年4月から6月の間には、香港で290万人以上のアクティブなユーザが毎日Facebookを利用している。こうしたユーザのうち、驚くべきことに240万人（82.7%）がモバイル機器を利用してサイトにログインしていた。さらにFacebookによると、香港市民のおよそ半数がFacebookを毎日利用し、その数は増え続けているという。この状況から、チャリティーのサイトがモバイル用だけでなく、ソーシャルネットワークにも最適化されていることが必要だという重要な予測ができる。
英語 → 日本語
大丈夫、きっとボタンの機能はそのうちわかると思います。もう一つ、このリールは、どのくらいの重さまで釣り上げることができますか？どんな魚を対象としているのでしょうか？もし、英語記載の説明書付きで、もっと強力でラインキャパシティの多いものがあれば、それこそが私の探しているものです。100ポンド（約45kg）のマグロを釣り上げることのできるものが必要です。もしそういうリールを販売しているのであれば、リンクを送ってください。ありがとうございます。アロハ。　

マイク
英語 → 日本語
それから、御社が入手できる製品を見ることができるウェブサイトはありますか？お忙しいことは承知していますが、製品についてたくさんお聞きしたい時もあります。もし、製品や価格について閲覧できるウェブサイトがあれば、御社にとっても私にとっても非常に便利ではないかと思います。もしウェブサイトがない場合も、大丈夫です。本当にありがとうございます。よい休暇をお過ごしください。来週またご連絡します。

御社と一緒にビジネスをしていければ嬉しく思います。一方、他社で安く手に入る場合もありますので、その時々によって注文を変えていくことがあるかもしれません。御社にとって、あまりご迷惑でなければいいのですが。ご意見をお聞かせください。ご多忙のところ申し訳ありません。
英語 → 日本語
We have additional information regarding a battery charger for the radio control car you purchased. We found out that the 7.2V battery charger does not handle universal voltage power supply. This charger is specially for 100V, and you will need a converter in the U.S. to use it.

We could send you a same-type charger, which handles the voltage in US., for free, although it will be send in a separate package from the radio control car.

Or we could refund $15, which is equivalent to the original charger, and send you the radio control car only.

Please let us know which you would prefer.
日本語 → 英語