Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は日本で人気のある商品であれば、色々な種類の商品を輸入して販売していま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は日本で人気のある商品であれば、色々な種類の商品を輸入して販売しています。 商品のタイプ DIY工具 ベビー用品 カー＆バイク用品 もう少し商品...

翻訳依頼文
私は日本で人気のある商品であれば、色々な種類の商品を輸入して販売しています。


商品のタイプ
DIY工具
ベビー用品
カー＆バイク用品

もう少し商品のタイプを絞ったもうがいいでしょうか？

長く取引ができるように、信頼関係を築き上げ、お互いに利益がとれるような方との
お付き合いを期待しています。
premiumdotz
premiumdotz さんによる翻訳
If there are items that are popular in Japan, I order various items and sell them.

Item categories
DIY Tools
Items for babies
Car & bike parts

Would it be better if the item categories are little more specific?

A sense of trust should be built In order for transactions to last longer. I am looking forward to meeting someone that is able to share benefits with me.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
140文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,260円
翻訳時間
12分
フリーランサー
premiumdotz premiumdotz
Standard
I am a graduate of Teacher Education from the sole Japanese-language institut...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

容器を再製作するので、5月出荷分に納期を合わせるのは無理です。 12月出荷予定のユニットと合わせて出荷をさせていただきたく存じます。 12月だと厳しければ、別途相談に乗ります。（納期はPO受領後、6ヶ月） フランジの材質が変わったので、フランジのnominal pressureも変更になっています。 金額については容器を再製作するので、提示させていただいた金額でギリギリな状況です。 申し訳御座いませんが、この金額で承認をお願い致します。
日本語 → 英語
私は貴方にお送り頂いた商品を受け取り、本日検品が完了致しました。 いくつか商品に問題がありましたので、ご報告申し上げます。 それは商品に汚れや破れがありました。 またタグが付いていない商品があり、販売出来ません。 問題のあった商品枚数や問題点の詳細を下記に記載致します。 ご確認の上、可能であれば追加発送して頂きたく存じます。 ご連絡頂けるのをお待ちしております。 Mマークの汚れ 汚れ 穴あき破れ タグなし
日本語 → 英語
良い部分だけじゃなく悪い面もあったのが残念だったかな 今、日本のニュースで話題になってるのが、閉会式中にアメリカ代表の方達が葉巻？タバコ？吸ってるんだ…私達にはとてもショッキングでした 日本のエンペラーや総理大臣まで出席している神聖な閉会式の競技場で… 疲れてる選手に閉会式は面白くないし話も長くて退屈だったかたもしれない でも途中で帰ってしまったり…国の代表が大勢居る前で葉巻を吸って見てるなんてね… 一つ聞いていい？ 私達日本人の常識がへんなのかな？ これってアメリカでは当たり前なのかな？
日本語 → 英語
どうかなぁ〜Bryce truckはだいたい毎年2回くらいは新しいデザインにしてるからBaja1000が終わったらまた新たなデザインを発表するような気がする 今も以前と少し変って迷彩柄を無くしたデザインになったもんねhaha 今年のBaja1000のレースではBryceはAndy Mcmillinと組んでレースに出るから楽しみだねhahaha AWD truckでBryce &Andyなら優勝はほぼ間違いないくらい最強チームだから逆に彼らもプレッシャー凄いだろうねlol
日本語 → 英語

premiumdotzさんの他の公開翻訳

I will be able to send "◯" to you if you need it, provided that you would pay for its handling charge and postage to America. Please understand that I will sell the item once the 14th has passed.

I am hoping for the completion of your collection.
I will once again cooperate with you if you happen to lose in the bidding.
Please continue keeping in touch with as I will be putting on display the products of "◯", which can only be acquired here in Japan.

Thank you for uploading the photo.
I was deeply moved by the products, which can be rarely found in stores in Japan, and by Christmas illuminations. I also wanted to go and see "◯."
日本語 → 英語
Generally, the first thing that comes into one's mind when Italy is mention is tomato. However, tomatoes are not from Italy, but from South America. Furthermore, the history of tomato as an ingredient for cooking is very superficial. It's doesn't even go over 200 years. Looking back at Ancient Rome where Italian cuisine originated from is like a thing of yesterday.
日本語 → 英語
Thank you for your courteous response.

I am a Japanese, so the address indicated in my credit card is Japan.

However, I am in a contract with an American delivery company.

That address that I sent you is the address of the aforementioned delivery company.

I want you to send the item through that company.

Thank you in advance.
日本語 → 英語
#pro club
Is it possible to have Real Loft and Lie measured there?
I will purchase three (3) pieces if you would.
I would be glad if you would consider this.
I am looking forward to your reply.

#Marcus Bougard
Thank you for searching it.
I have a few questions though.
Is there a specs list attached to the head?
I will pay for it immediately if there is.

When are you planning to send it?
In addition, when is the scheduled arrival of the RBZ Tour 8 Head that I ordered a few days ago?
Thank you in advance.
日本語 → 英語

premiumdotzさんのお仕事募集

Native English translation of Japanese materials
800円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他
I specialize in Japanese-English website translation.
1,200円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他