Conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスConyac

[日本語から英語への翻訳依頼] ご担当者さま 私の名前と現住所が載っているinternet serviceの契約書を添付します。 私は、これまで下記の書類を御社に送りました。 ・...

翻訳依頼文
ご担当者さま

私の名前と現住所が載っているinternet serviceの契約書を添付します。


私は、これまで下記の書類を御社に送りました。

・・

しかし、まだ、私のアカウントは、 suspended の状態です。

もしかしたら、私が最初に登録したクレジットカードに問題があると思い、登録カードを昨日、VISAカードに変更しました。もし必要なチャージがありましたら、再度試していただけないでしょうか?



私は御社にこれまで上記の書類を提出しているにもかかわらず、御社から返信がありません。
御社から返信がないので、なぜ、アカウントがsuspended になっているのか、理由が分かりません。

御社から返信がないので、どのような書類が必要かもわかりません。




もともと私のアカウントはいったんは開設されました。

そして、「Sell Professionally」の料金をチャージされました。チャージされた直後に、アカウントがsuspendedになりました。





それは悪質ではないでしょうか?料金だけアマゾンがもらい、私はSell Professionallyのサービスを利用できない。しかも、返信もありません。



アカウントをreactiveするために何が必要なのか、どのような対処をすればアカウントがreactiveされるのか、具体的に教えていただけないでしょうか?

ご返信お待ちしております。
setsuko-atarashi setsuko-atarashiさんによる翻訳 sujiko sujikoさんによる翻訳
To whom it may concern

I will attach an internet service contract form with my name and address.

I have so far sent the following documents to your firm.

..

However, my account is still in a state of suspended.

In case, I might have problem with my initial registration credit card, I changed my registration card to Visa card yesterday. If there is necessary charge, could you please try it again?

I have not had any response from your firm, even though I submitted the above documents to you. As I have not heard from your company, I do not understand why the account has been suspended.
As I have not heard from your company, I do not understand what kind of document is necessary.
My account had been opened before.
After that, fee of "sell professionally" was charged. Immediately after it was charged, the account was suspended. Isn't it unfair? Amazon received the fee, and I cannot use seller professional service. In addition, I have not received a reply.

Would you tell me what is necessary to reactivate the account?
Would you tell me what I have to do to reactivate the account in detail?

I am looking forward to hearing from you.

Conyacで翻訳した結果

依頼文字数
581

翻訳言語
日本語=>英語

金額(スタンダード依頼の場合)
5,229円

翻訳時間
11分

フリーランサー
Starter フリーランサー
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。2009年、法人化。得意分野は、法律(契約書、法令、戸籍など)、金融(401Kその他)、不動産(鑑定書、その他)、ホームページ、建築、マーケティング、LED照明、その他。

迅速且つ愚直に対応させていただきます...

Conyacの翻訳は1文字1.5円〜
人力による高品質で圧倒的な激安価格
24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な111,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)