Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 出品者様のAmazon.comサイト上での最初の販売は2013年9月19日より前に行なってください。販売はおもちゃ店に限定する必要はございません。2013...
翻訳依頼文
Your first sale on Amazon.com must be prior to September 19, 2013. The sale does not need to be specific to the Toys store.
You must have processed and shipped at least 25 orders from September 1 through October 31, 2013. The orders do not need to be specific to the Toys store.
Your pre-fulfillment cancel rate must be no greater than 1.75% from October 1 through October 31, 2013.
Your late shipment rate must be no greater than 4% from October 1 through October 31, 2013.
Your order defect rate must be no greater than 1% short term as of November 1, 2013.
You must have processed and shipped at least 25 orders from September 1 through October 31, 2013. The orders do not need to be specific to the Toys store.
Your pre-fulfillment cancel rate must be no greater than 1.75% from October 1 through October 31, 2013.
Your late shipment rate must be no greater than 4% from October 1 through October 31, 2013.
Your order defect rate must be no greater than 1% short term as of November 1, 2013.
出品者様のAmazon.comサイト上での最初の販売は2013年9月19日より前に行なってください。販売はおもちゃ店に限定する必要はございません。2013年9月1日から10月31日までに最低25の注文を処理し発送してください。商品を受注する前のキャンセル率は2013年10月1日から10月31日までの間に1.75％を超えてはいけません。
出品者様の発送遅延率は2013年10月1日から10月31日までの間に４％を超えてはなりません。
出品者様の注文欠陥率は２０１３年１１月１日時点で１％を超えてはなりません。
出品者様の発送遅延率は2013年10月1日から10月31日までの間に４％を超えてはなりません。
出品者様の注文欠陥率は２０１３年１１月１日時点で１％を超えてはなりません。
3_yumie7さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
