Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. US 商品が見れなくなったことはすごく残念です。 配送中に破損したものだと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] US 商品が見れなくなったことはすごく残念です。 配送中に破損したものだと思います。 あなたにお願いがあります。 商品が届いたら商品が壊れていたことを配送...

翻訳依頼文
US
商品が見れなくなったことはすごく残念です。
配送中に破損したものだと思います。
あなたにお願いがあります。
商品が届いたら商品が壊れていたことを配送業者へ連絡をお願いします。
配送業者へ連絡が終わったらご連絡下さい。
そのときのお話した担当者を教えてください。
どうぞよろしくお願いします。

私は80ドル返金が完了しました。


googlybear
googlybear さんによる翻訳
US
It's very disappointing that the product can no longer be seen.
I think that it was damaged during the delivery.
I have a request to you.
Can you contact the delivery company and tell them that the product was already damaged when it arrived?
Please email us after contacting the delivery company.
Let me know the person-in-charge that you were able to speak with.
Best regards.

I have already given you a refund of $80.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
157文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,413円
翻訳時間
7分
フリーランサー
googlybear googlybear
Starter (High)
Hi there!

I have been working as an in-house translator for a year now. I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。 VATGLOBALはHMRCから2018年の7月以降C79が届いておらず、また還付の小切手も届かなかったと 主張していました。その原因が理解できました。 そこで質問なのですが、受け取っていないC７９や還付の小切手はHMRCから御社宛に送ってもらえるのでしょうか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
安全、確実に早くお届けするため書留便で発送しましたが、留守がちな方にとっては、いい結果にはならないようです。通常はこのような場合には再発送料を頂くのですが、今回は特別にこちらの好意で送料を負担させて頂きます。一度発送しましたので、輸送事情により商品の箱に潰れや凹みが見受けられますが、どうかご容赦ください。(商品の中身は全く問題ありません) こちらに商品が戻ってからの発送となりますが、よろしいでしょうか ? (完売して在庫がないため) できれば郵便局に取りに行って頂ければいいのですが
日本語 → 英語
早速にお返事ありがとうございます。 ★Chrono Trasitのフォーム変更について、了解いたしました。 変更後に送っていただければ幸いです。 ★サンプルは、これくらいの量であれば フランスから直接日本に送っていただいて 日本の税関についても問題はございません。 もちろん、 日本にいらっしゃるときに、持って来ていただいても大丈夫ですが 手荷物としてサンプル持ち込む場合、 少量の方が検査場を通過するときに 好都合です。 12月に来日されるとのこと、もし都合が合えば是非 弊社にもお越しください。
日本語 → 英語
無駄だとは思いますが、一応、来週頭に母にDVセンターへ電話をかけて相談して貰い、それで動いてもらえないようなら、私の心臓の病気で定期的に家に来て頂いている訪問看護の先生が動いて下さるそうです。 動くと言っても、何をどうするのかサッパリ分かりませんが… （口だけで実際には何もしてくれないだろうという気がしますけど、ほんとに動いてくれたら嬉しいですね） まぁ、取り敢えず現在まだ私もオカメインコ達も生きていますので安心して下さい。 心配掛けてすみません。 温かい親切なお言葉、嬉しかったです。
日本語 → 英語

googlybearさんの他の公開翻訳

Good day.
This is M.

Please wait for two more days.
Should there still be no reply, we will deal with it by giving a refund from S.
The guitar will be J's guitar.

Thank you.
日本語 → 英語
① The product was secured, but there is a possibility that the arrival will be delayed.
We apologize and we thank you for your understanding.

② (The evaluation is down by three stars in Amazon. Regarding this transaction, I would appreciate it if you could evaluate us from average to four or five stars for product and support.)

I would really appreciate your cooperation.
We would like to do business with for ●● in the future.

Please forgive us if there is a misunderstanding about the evaluation.

* This is for those past evaluations that were already read and revised.
日本語 → 英語
I apologize. My Paypal account is a personal account, so it will be this account. Best regards.
日本語 → 英語
Hello.
Thank you for your reply.
I was about to purchase 〇 via your online shop just now, but I wasn't able to do so because it is out-of-stock.
I want to purchase the following order, so I was wondering if it's possible for you to send me the bill to my Paypal account?
日本語 → 英語