Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 無駄だとは思いますが、一応、来週頭に母にDVセンターへ電話をかけて相談して...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 無駄だとは思いますが、一応、来週頭に母にDVセンターへ電話をかけて相談して貰い、それで動いてもらえないようなら、私の心臓の病気で定期的に家に来て頂いている...

翻訳依頼文
無駄だとは思いますが、一応、来週頭に母にDVセンターへ電話をかけて相談して貰い、それで動いてもらえないようなら、私の心臓の病気で定期的に家に来て頂いている訪問看護の先生が動いて下さるそうです。
動くと言っても、何をどうするのかサッパリ分かりませんが…
（口だけで実際には何もしてくれないだろうという気がしますけど、ほんとに動いてくれたら嬉しいですね）
まぁ、取り敢えず現在まだ私もオカメインコ達も生きていますので安心して下さい。
心配掛けてすみません。
温かい親切なお言葉、嬉しかったです。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
It may be useless but I will ask my mother to call the DV centre at the beginning of next week to consult the issue. If it does not work, the nurse who takes care of my heart illness regularly will work for me about the issue.
To work but I have no idea what she will take care of...
(I am delighted she really can work as I still don't know what she really works for anyway)
Please don't worry about I and my cockatiels are still alive somehow.
I am sorry to put you any trouble.
I am delighted you have a heartfelt word for me.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
7分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

現在アマゾンDEとESにおいてVATナンバーを登録するように御社から連絡を受けています。 VATナンバー登録についてご質問です。 DEとESでの販売を停止してもVATナンバーを登録する必要はありますか？ 登録する必要がないのであれば、販売を停止する方法を教えて下さい。 商品の登録を全て削除すればよろしいですか？ もしくはアカウントを削除する必要がありますか？ 以上となります。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
質問の件ですが、当社は東証2部上場企業の●社（青）とは、資本関係も含め、一切関係ありません。 住所は、あなたから送っていただいた当社（茶色）画像の左下に記載の通りです。 それではファイルをアップロードします。 アップロードが終わりましたら、また連絡します。 アップロードが完了しましたので、ご確認ください。 財務諸表は和文で問題無いと●社から了解を得ています。
日本語 → 英語
お返事ありがとうございます。 説明不足で申し訳ありません。 おっしゃる通り、Aがイギリスに届けられていたのですが、今後全ての荷物を日本の倉庫に発送していただくことは可能でしょうか？
日本語 → 英語
私達は日本の首都東京の隣にある県、神奈川に住んでいます。私達は商品を追跡番号付きで安全に発送します。私たちは貴方達が満足できる商品を受け取るために最善の努力をします。当店でのお買い物をお楽しみください。　有り難う 日本郵便で発送可能な地域では、送料削減のため日本郵便で発送させて頂きます。勿論差額は返金します。ただし、アイテムがお手元に届くまで２～３週間ほど掛かることをご了承ください．
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語