Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. このティーポットの底に穴があいていないか確かめるために、ティーポットに水を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] このティーポットの底に穴があいていないか確かめるために、ティーポットに水を入れて、水漏れがしないかどうか確かめてもらえますか？

翻訳依頼文
このティーポットの底に穴があいていないか確かめるために、ティーポットに水を入れて、水漏れがしないかどうか確かめてもらえますか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
To check if there are holes at the bottom of the teapot, please pour some water into the pot and check leaks there.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
63文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
567円
翻訳時間
30分

他の日本語から英語への公開翻訳

以前○○の△△から卸価格で商品を購入していました。 最近自転車の部品も販売するようになったので、 貴社からも卸価格で販売をしていただけないでしょうか？ 是非とも宜しくお願い致します。 返信ありがとうございます。 パーツ以外の商品を値引きをしていただくために、 具体的にどのようにすればいいですか？
日本語 → 英語
30000ドルの最低購入額はとても挑戦的な金額です 日本の市場は常に流動的でいつどんな変化があるかわからない また、あなたの商品はとても魅力的なので中国人などがAを真似た商品を制作し日本や世界市場に格安で出回るかもしれない そうなるとその金額は達成できない可能性も否定できず、そのリスクを当方が負うことはできない ただ、幸いなことにAはまだ日本では出回っていない 一刻も早くAを日本市場に投入し、多くの日本人にAを知ってもらい、いっきに日本市場の拡販することができれば実現可能な数値です。
日本語 → 英語
了解です。商品が届いたら開封する前に重量を計ってあなたにお知らせします。私の年齢は〇〇歳であなたと同世代です。以前もお話ししましたが、私はいくつかの中国のおもちゃを手放すつもりです。それらは全て販売ではなく交換をしたいと思っています。あなたは交換する物を持っていますか？残念ながらあなたの今回の投稿には他に欲しい物がありませんでした。因みに私の探している物はこれらです。〇〇、〇〇。
日本語 → 英語
私達の状況を考慮してくれてありがとうございます。 私はヨーロッパの知人にヨーロッパの状況を聞きました。 ヨーロッパではものすごくインフレが進んでいるようですね。 日本は30年デフレが続いてきましたが、日本もこれからインフレが進みそうな雰囲気があります。 年末にはまた状況が変わっているかと思いますので、再度価格改定の相談をしてください。 ご協力に感謝します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

This is about the product number **.
I have confirmed the refund that I returned the product to you.

This exchange has been lasted since Feb., but I really appreciate you that you supported kindly.

I do ask you for purchasing products from now on, too.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
As I confirmed the shipping cost on the estimation window of your website, I found that the cost to Japan is free. Therefore I ordered. But I received your email asking the cost recently. That made me so disappointed. I would like you to cancel the order and reimburse the cost that I have already paid.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
This is a purchasable toy on JAL and is not to be sold. (Its shape becomes plane by pumping air into it.) The Disney's designs on inside and out are different.
日本語 → 英語
#Able to finely veto duplicative or similar characters to the password to be created; that makes the password robust.
#Able to handle the created or existing password by registering.
#Able to copy on pasteboard or send by email.
日本語 → 英語