conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. このティーポットの底に穴があいていないか確かめるために、ティーポットに水を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] このティーポットの底に穴があいていないか確かめるために、ティーポットに水を入れて、水漏れがしないかどうか確かめてもらえますか？

翻訳依頼文
このティーポットの底に穴があいていないか確かめるために、ティーポットに水を入れて、水漏れがしないかどうか確かめてもらえますか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
To check if there are holes at the bottom of the teapot, please pour some water into the pot and check leaks there.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
63文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
567円
翻訳時間
30分

他の日本語から英語への公開翻訳

観光で日本にいらしてるんですか？ 残念ながら最近忙しく、直接取引はできなそうです。 秋葉原に行かれましたか？あそこにはたくさんの〇〇のお店がございます。 -- こんにちは！無事届き安心いたしました！ 貴方がとても喜んでくれてこちらも嬉しいです。 〇〇はとても素晴らしいイラストレーターです！ ぜひあなたのコレクションを見てみたいです。 お探しのカードがあればお気軽にご連絡ください！
日本語 → 英語
お世話に成ります。 中国ではコロナウイルスによる影響が広がっていますが、テリーさんは大丈夫でしょうか？ 3月中には、次回の発注を考えています。 コロナウイルスの影響も有ると思うのですが、製品の製造は大丈夫でしょうか？ ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
連絡ありがとうございます。 こんな状況でもあなたが私に連絡をくれたことを とてもうれしく思います。 まさか、あなたが来日したきりまだフランスに帰ることが 出来ていないとは夢にも思いませんでした。 日本もこれから事態がどのように変わっていくか わかりません。できる限りの対策をとって 万事に備えたいと思います。 あなたの国も早く平穏な日常が取り戻せますように 心から祈っています。 このような状況なので、お客様へのヒアリングは 思うように進んでいません。
日本語 → 英語
本日DHLで荷物が到着しました。 検品したところ以下の商品が不足しています。 商品番号123　注文3個　到着2個　1不足 商品番号234　注文20個　到着10個　10不足 インボイスには123が3個、234が20個と記載してあり、商品代金も3個と20個分支払い済みです。 年末で申し訳ございませんが、不足分の商品の手配を至急お願いいたします。 既に輸入関税や諸費用は注文数量に対して政府に支払い済みなので、再送の際、商品代金は0円サンプルと記載して発送ください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

This is about the product number **.
I have confirmed the refund that I returned the product to you.

This exchange has been lasted since Feb., but I really appreciate you that you supported kindly.

I do ask you for purchasing products from now on, too.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
As I confirmed the shipping cost on the estimation window of your website, I found that the cost to Japan is free. Therefore I ordered. But I received your email asking the cost recently. That made me so disappointed. I would like you to cancel the order and reimburse the cost that I have already paid.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
This is a purchasable toy on JAL and is not to be sold. (Its shape becomes plane by pumping air into it.) The Disney's designs on inside and out are different.
日本語 → 英語
#Able to finely veto duplicative or similar characters to the password to be created; that makes the password robust.
#Able to handle the created or existing password by registering.
#Able to copy on pasteboard or send by email.
日本語 → 英語