原文 / 日本語
コピー
商品番号○○の件です。
私が返品した商品に対して、
御社からの返金を、確認できました。
この件については、２月からの長いやりとりになりましたが、
誠実に対応していただき、感謝しています。
今後とも、商品を購入させていただきます。
また、よろしくお願いします。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/04/11 18:45:48に投稿されました
For products #○○：
I have received the refund, for which I had returned products to you before.
This deal has been since last Feb., which has been a long time and I am appreciating your sincere response.
I would like to order in near future and expect a bright future again.
I have received the refund, for which I had returned products to you before.
This deal has been since last Feb., which has been a long time and I am appreciating your sincere response.
I would like to order in near future and expect a bright future again.
評価
翻訳 / 英語
- 2011/04/11 17:34:30に投稿されました
It is a matter of product number ○○.
For the product which I returned goods to, I was able to confirm the repayment from your company.
About this matter, It was a long exchange from February, but you correspond sincerely and thank you.
I will purchase a product in future.
Thank you for your corporation.
For the product which I returned goods to, I was able to confirm the repayment from your company.
About this matter, It was a long exchange from February, but you correspond sincerely and thank you.
I will purchase a product in future.
Thank you for your corporation.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/04/11 21:08:57に投稿されました
This is about the product number **.
I have confirmed the refund that I returned the product to you.
This exchange has been lasted since Feb., but I really appreciate you that you supported kindly.
I do ask you for purchasing products from now on, too.
Thank you for your cooperation.
I have confirmed the refund that I returned the product to you.
This exchange has been lasted since Feb., but I really appreciate you that you supported kindly.
I do ask you for purchasing products from now on, too.
Thank you for your cooperation.
評価
55
翻訳 / 英語
- 2011/04/11 21:05:27に投稿されました
Regarding the product number ◯◯.
I could confirm your refund about the product which I returned.
About this issue, we've communicated since February but I'm appreciate your sincere response.
I would like to buy the product from you in the future.
Thank you for your cooperation.
I could confirm your refund about the product which I returned.
About this issue, we've communicated since February but I'm appreciate your sincere response.
I would like to buy the product from you in the future.
Thank you for your cooperation.
