conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 大ヒットアニメ「AKIRA」でも、2020年は東京オリンピックの設定だった...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 大ヒットアニメ「AKIRA」でも、2020年は東京オリンピックの設定だったって知ってましたか？AKIRAファンは、アニメのようなオリンピックの演出を期待し...

翻訳依頼文
大ヒットアニメ「AKIRA」でも、2020年は東京オリンピックの設定だったって知ってましたか？AKIRAファンは、アニメのようなオリンピックの演出を期待しています。
googlybear
googlybear さんによる翻訳
Did you know that even in the blockbuster anime "AKIRA", the setting of the story is the Tokyo Olympics in 2020. The fans of "AKIRA" is expecting a production like that of the anime.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
82文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
738円
翻訳時間
17分
フリーランサー
googlybear googlybear
Starter (High)
Hi there!

I have been working as an in-house translator for a year now. I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

ごめんなさい 返信したつもりが、していなかったです。 私は道具の貸し出しはしてないですが、提携しているレンタルショップの紹介はできます！ もし必要であれば言ってください。ハイキングシューズと防寒ジャケット、レインジャケットは必要です。 人数は何人ですか？人数によって料金が変わります。 こちらも紹介できます。 富士登山中の山小屋や富士山の麓の宿泊施設など 正確な日にちが決まったら教えてくださいね ガイドの料金だけあなたに教えて、宿泊の金額を知らせていなかったです。ごめんなさい
日本語 → 英語
昨年頂いたA製品のサンプルですが、顧客の方で、粒子径の測定が完了しました。 結果は、同社が求める規格より粒子径がだいぶ大きいです。そこで質問ですが、 １）　御社で粉砕はしているでしょうか？ ２）　今回のサンプルより細かいものが作れるのでしょうか？
日本語 → 英語
毎日の暮らしに『ちょっと良いモノ』を 何気なく過ぎていく毎日だから 昨日よりも『ちょっと良い１日』となるように
日本語 → 英語
1. 税関から追加の質問があります。 洗剤Aと潤滑剤Bは容器（ボトル、チューブ）に入っている状態で出荷されましたか？ 2. 製品が出荷されるまでに工場で各構成機器の品質検査を行っていると思います。 X社向け製品が出荷されるまでに行ったすべての検査記録を送ってください。
日本語 → 英語

googlybearさんの他の公開翻訳

Good day.
This is M.

Please wait for two more days.
Should there still be no reply, we will deal with it by giving a refund from S.
The guitar will be J's guitar.

Thank you.
日本語 → 英語
① The product was secured, but there is a possibility that the arrival will be delayed.
We apologize and we thank you for your understanding.

② (The evaluation is down by three stars in Amazon. Regarding this transaction, I would appreciate it if you could evaluate us from average to four or five stars for product and support.)

I would really appreciate your cooperation.
We would like to do business with for ●● in the future.

Please forgive us if there is a misunderstanding about the evaluation.

* This is for those past evaluations that were already read and revised.
日本語 → 英語
I apologize. My Paypal account is a personal account, so it will be this account. Best regards.
日本語 → 英語
Hello.
Thank you for your reply.
I was about to purchase 〇 via your online shop just now, but I wasn't able to do so because it is out-of-stock.
I want to purchase the following order, so I was wondering if it's possible for you to send me the bill to my Paypal account?
日本語 → 英語