Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 素早いご対応でいつも助かります。 よいご旅行を！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 素早いご対応でいつも助かります。 よいご旅行を！

翻訳依頼文
素早いご対応でいつも助かります。
よいご旅行を！
taiki
taiki さんによる翻訳
I always appreciate your prompt response. Have a nice trip!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
23文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
207円
翻訳時間
5分
フリーランサー
taiki taiki
Starter
翻訳者兼ライターのtaikiと申します。
翻訳者としては、主にメディカル関連の案件に携わっており、現在までに医療機器マニュアル、医学論文、福祉介護系論文...

他の日本語から英語への公開翻訳

①見積りの価格で注文致します。 下記のアドレスにPayPalの請求書を送付してください。支払いを行います。 ②10月中に配送の依頼をすると25％の割引が得られるはずですが今、送料の確認をしてみましたが25％の割引が適用されていません。 私は10月中に配送の依頼をしましたが25％の割引が適応されてないのはなぜでしょうか？
日本語 → 英語
ご注文の商品が到着しました。 ただし、検査証明書の記載不備により、xxxの輸入許可が下りなかったことが残念でした。 商品が届くまで1ヵ月半近くかかりましたが、意外と商品の状態は良いです。
日本語 → 英語
前回、購入した※※についての問い合わせになります。 添付した画像のような、取り付け金具は、初めて見る形状だった為、販売するのを躊躇しています。 これは、通常に販売しても問題無い商品でしょうか？ 又、今後も、同じような形状の取り付け金具を使用した製品も、有り得るのでしょうか？ 次に、以前、私が購入した※※の件ですが、再度、販売される見込みはありますか？ 他の業者が、eBay内で販売しているのを見掛けます。 又、他のメーカーの製品でも構いません。同じ価格帯で、探して頂くことは可能でしょうか？
日本語 → 英語
書籍のほとんどが届きました ありがとうございます。 No.3の本が1冊だけ未着です 他ダメージのある書籍が3冊届きました ダメージがあるのはNo.3、No4、Kanjiの書籍です 画像を添付いたしました よろしくお願いします。
日本語 → 英語

taikiさんの他の公開翻訳

Thank you for informing me.

I will respond about the questions received from you below.

1. I would like to buy health-related products.
2. Refarding the number of products, four would be fine at this time.
3. I will pay by credit card.
4. I hope that I sell exceptional health-related products made in Japan for people throughout the world.

Thanks in advance.
日本語 → 英語
ご注文に関していくつか質問させてください。ますは、「特別に」という言葉を使わていますが、これはどういう意味でしょうか。このデザインを他のサイトで販売せず、お客様のみに販売するということでしょうか。ここの意味が理解できれば、ご注文を検討することができます。

次に、1月あたり500ケースの追加注文はありがたいのですが、現在と比べるとかなり大きな注文数だと思われます。何か請負契約や戦略があるのではないかと気になっています。お客様のみに販売するのであれば、もちろんお客様以外には販売する必要はなくなります。
英語 → 日本語
Has the cashe function already implemented?
Where is a cache file stored? Let us know the storage space of a file.
Cashe file has not been created in the layered cashe folder below.
日本語 → 英語
Do you know this site?

If you wrap this product around your arms, your skin may be poisoned by the official announcement from fitbit company.

This product is an early failure.

Fitbit company now get recalls.

What I purchased was an unopened one.

I will send this back to you and refund immediately.

Thank you for your understanding.
日本語 → 英語